Resurssit

Lokalisointiohjelmat

Poedit

Lokalize

Gtranslator

Avoimet käännösalustat (Open Source Translation Management Systems)

Weblate

Zanata

Translatewiki

Launchpad

Pootle

Suljetut käännösalustat (Proprietary Translation Management Systems)

Crowdin

Transifex

Lokalise

Skriptit

etsi_suomennos.sh – etsi suomennos Linux-asennuksestasi

gnome-l10n-scripts – skriptejä Gnomen git-työskentelyyn

gettext-prof – dynaaminen POT-tiedoston muodostaja

Edesmennyt lokalisointi.org

https://web.archive.org/web/20160611020212/http://lokalisointi.org/

Sanastot

https://web.archive.org/web/20160410204243/http://lokalisointi.org/sanakirja/

https://web.archive.org/web/20160517155436/http://wiki.lokalisointi.org/wiki/Sanakirja

http://www.students.tut.fi/~liehul/gnome-sanasto.html

http://www.tsk.fi/tepa/fi/

http://www.suomenna.fi/wordpress-sanasto/

https://transvision.mozfr.org/

https://wiki.documentfoundation.org/FI/Calc-funktiot

https://www.microsoft.com/en-us/language

https://finto.fi/fi/

Listat

https://groups.google.com/forum/#!forum/lokalisointi-lista

https://sourceforge.net/p/gnome-fi/mailman/gnome-fi-laatu/

Julkaisut

Avoimen lähdekoodin ohjelmistojen lokalisoinnin tila 2003 (PDF) – Elokuu 2003
Selvitys suomen- ja ruotsinkielisten kielenkäännösten ja muiden Suomen oloihin lokalisointiin liittyvien asioiden tilasta.

Avoimen lähdekoodin ohjelmien lokalisointi [PDF, OpenDocument Presentation] – Elokuu 2003
Esitys avoimen lähdekoodin ohjelmien lokalisoinnissa käytetyistä työkaluista ja menetelmistä, sekä ohjelmien kielenkääntämiseen liittyvistä yleisistä ongelmista ja muista asioista.

Linuxin lokalisointi [OpenDocument Presentation] – Lokakuu 2003
Esitys Linuxin ja muiden avoimen lähdekoodin ohjelmistojen suomennoksesta 22.11.2003.

Ohjeet

https://wiki.ubuntu-fi.org/K%C3%A4%C3%A4nt%C3%A4minen

CAT-ohjelmistot (Computer Assisted Translation)

OmegaT

MT-moottorit (Machine Translation)

Apertium

Moses

Automatisointityökalut

Mojito

Okapi Framework

Terminologiaohjelmistot

Terminator

i18n

https://doc.qt.io/qt-5/internationalization.html