FIXME

abbreviate (v)

lyhentää

abend (s)

= abort. virhelopetus

(1) abort (s)

= crash, restart. virhelopetus

(2) abort (v)

keskeyttää, kumota

about (s)

ikkuna, joka näyttää tietoja ohjelman tekijöistä: (nk. about-dialog) tietoja

absent (a)

(jotain) ei ole: poissaoleva

abstract (a)

1 tiivistelmä,

2 abstrakti, käsitteellinen

abuse (s)

väärinkäyttö (» computer abuse, data abuse)

accelerator key (s)

= shortcut key. pikanäppäin (« key~ hot key)

accent (s)

aksenttimerkki, yläpilkku

accept (v)

hyväksyä (~ validate)

acceptance test (s)

=accreditation, assessment, evaluation. hyväksymistarkastus

access denied (s)

käyttö kielletty, pääsy kielletty, ei voi käyttää

accept only (v)

hyväksy vain (imp.)

access point (s)

tukiasema

access right (s)

1  a. käyttöoikeus, b. pääsyoikeus

access time (s)

aika jolloin resurssia on (viimeksi) käytetty: käyttöaika (Gnome)

(1) access (s)

1  a. pääsy, b. käyttöoikeus kts. access right ,

2 saanti

(2) access (v)

päästä käsiksi

access authority (s)

= access right. käsittelyvaltuus (« authorization, usage rights)

access control (s)

pääsynvalvonta (« access, control, supervision)

accessibility (s)

asetukset ja toiminnot, joiden avulla tietokoneen käytöstä tehdään vammaisille helpompaa: esteettömyys (OOo, KDE, Gnome) ^§, saavutettavuus^§, helppokäyttöisyys^§

§ Vammaisille tarkoitetuissa palveluissa vakiintunut termi.

Ei kuitenkaan ole yleisesti tunnettu.

§§ Vammaisille tarkoitetuissa palveluissa vähemmän suositeltu termi.

§§§ Windowsissa käytetty käännös. Yleisempi ja ymmärrettävämpi kuin oikeampi käännös saavutettavuus.

account (s)

1 = user account. (käyttäjän) käyttäjätunnus,

2 (raha) tili

accuracy (s)

tarkkuus

acknowledgement (s)

1  a. (yhteyskäytännöissä) kuittaus, b. hyväksyminen,

2 tunnustaminen,

3 kiitos

action (s)

1 toiminta,

2 toimenpide

active bookmark (s)

aktiivinen kirjanmerkki

actor (s)

1 olio, kuten ohjelmaolio, laite tai henkilö, joka toimii tietyssä roolissa: toimija,

2 toimenpiteen suorittaja

actual (s)

todellinen, tosiasiallinen, varsinainen

adapter (s)

sovitin

(1) address (s)

1 osoite,

2 onnittelukirje, adressi

(2) address (v)

1  a. osoittaa, b. kohdistaa

address resolution (expr)

osoitteen selvitys

Address Resolution Protocol (s)

=ARP. yhteyskäytäntö laiteosoitteiden selvittämiseksi Internet-protokollassa (IP): osoitteen selvityksen yhteyskäytäntö

adjust (v)

1  a. säätää, b. (painikkeessa) säädä (imp.)

administrator (s)

ylläpitäjä, pääkäyttäjä

administrative domain (s)

verkkoalue

Advanced Power Management (s)

kts. APM

advanced settings (s)

lisäasetukset (« settings, configuration)

affect (v)

vaikuttaa

AH (s)

= authentication header.

algorithm (s)

algoritmi

alias (s)

alias, toiselta nimeltään

aliasing (s)

haitallinen ilmiö, joka ilmenee esitettäessä analogisia signaaleja, kuten kuvia tai ääntä, digitaalisessa muodossa.: aliasointi, alias-ilmiö

align (v)

tasata

alternate (a)

vaihtoehtoinen

alternate route (s)

varareitti (« contingency plan)

ambiguous (a)

1  kts. unique a. moniselitteinen, monikäsitteinen, monimerkityksinen, monitulkintainen, kaksiselitteinen, ei yksiselitteinen; command is ambiguous -- komento ei ole yksiselitteinen, b. epäselvä

analysis (s)

analyysi

ancestor (s)

1 edeltäjä (~ predecessor) ,

2 esi-isä

anchor (s)

ankkuri

ankle biter (s)

=script kiddie. alokasmurtautuja (~ cracker)

anomaly (s)

poikkeavuus

anonymity server (s)

anonyymipalvelin (« server)

anonymous (s)

anonyymi

anonymous file transfer (s)

anonyymi tiedostonsiirto

anonymous FTP (s)

anonyymi FTP

anonymous use (s)

anonyymikäyttö

anonymous user ID (s)

anonyymitunnus

anonymous user identity (s)

nimimerkki

anti-virus program (s)

viruksentorjuntaohjelma

appearance (s)

ulkoasu

APM (s)

eräs virransäästöön käytettävä BIOS-tason standardi.: virransäästötoiminnot kts. Advanced Power Management (~ ACPI) , sähkönsäästötoiminnot (Debian)

append (v)

lisätä (loppuun)

applet (s)

1  a. sovelma, b. liitännäinen

application (s)

1 sovellus,

2  a. sovellusohjelma (esp) (« program) , b. = program. ohjelma,

3 haku (johonkin),

4 hakemus

apply (v)

1  a. soveltaa, b. toteuttaa, käyttää, (painikkeessa) toteuta (imp.), käytä (imp.),

2 hakea (johonkin)

architecture (s)

1  a. (yleisesti) arkkitehtuuri, b. laitearkkitehtuuri, c. ohjelmistoarkkitehtuuri

archive (s)

1 arkisto (» backup archive, security archive, working archive) ,

2 pakattu tiedosto

Archives Act (s)

arkistolaki (« act)

argument (s)

argumentti

array (s)

jono

arrow keys (s)

nuolinäppäimet

article (s)

1 artikkeli,

2 viesti

artist (s)

1  a. (musiikkiteosten) artisti, b. taiteilija, c. (teoksen) tekijä

assembler (s)

ohjelma, joka kääntää symbolisessa muodossa olevan konekieliohjelman konekielelle: konekielikääntäjä kts. disassembler (« compiler)

assembly (s)

= assembly language.

assembly language (s)

symbolinen konekieli

assertion (s)

ohjelmassa oleva eheysehto, jonka täyttymättä jääminen saattaa johtaa suorituksen keskeytymiseen: ehtolause, suoritusehto; assertion failed -- suoritusehto epäonnistui

assessment (s)

= acceptance test, accreditation, audit, evaluation, review. arviointi

assign (s)

asettaa arvo, sijoittaa

assignment (s)

1 sijoitus,

2 tehtävä

assurance (s)

1 vakuutus,

2 vakuus

assure (s)

= authenticate, ensure, safeguard, seal, verify. varmistaa (» backup, backup copy, check symbol, checking, control)

asymmetric encryption (s)

epäsymmetrinen salaus kts. symmetric encryption

asynchronous (s)

asynkroninen kts. synchronous

asynchronous stream cipher (s)

itsetahdistava jonosalaus (« stream cipher)

at sign (s)

@-merkki: ät-merkki

atime (s)

kts. access time

attach (v)

liittää

attachment (s)

1 liite,

2 liitetiedosto

attack (s)

hyökkäys kts. corruption (~ intrusion, penetration)

audio data (s)

1 äänidata,

2 ääniraita

(1) audit (s)

1 tarkastus,

2 tilintarkastus

(2) audit (v)

tarkastaa

audit trail (s)

kirjausketju

authentication (s)

1 varmennus, todentaminen,

2 sisäänkirjautuminen

author (s)

1 tekijä,

2 kirjoittaja,

3 (viestin lähettäjä) lähettäjä

auto-probe (v)

tutkia laitteisto, tunnustella, haistella (epämuod)

attachment (s)

1  a. liite, b. (erityisesti) liitetiedosto

attempt (s)

yritys

attribute (s)

ominaisuus

authenticate (v)

1 todentaa,

2  a. tunnistaa, b. tunnistaa käyttäjä (erityisesti)

authentication (s)

1 todentaminen,

2  a. tunnistaminen, b. käyttäjän tunnistaminen (erityisesti)

authentication header (s)

todennusnimiö

availability (s)

kuinka korkea virheetön toiminta-aste laitteella, tietokoneella tai ohjelmalla on: saatavuus

authoritative (a)

määräävä

average bitrate (s)

keskimääräinen tiedonsiirtonopeus (« bitrate) , keskimääräinen siirtonopeus, keskimääräinen bittinopeus

back reference (s)

takaisinviittaus

backend (s)

1 tallennusmoduuli,

2 taustaosa

backport (s)

taaksepäin vanhaan järjestelmäversioon tehty sovitus: takaisinsovitus

backslash (s)

kenoviiva

backspace (s)

peruutusnäppäin, askelpalautin (Gnome)

backtrace (s)

1  a. pinolistaus, b. virheenjäljitystiedot (generic)

(1) backup (s)

varmuuskopio (Gnome) , varmennus

(2) backup (v)

ottaa varmuuskopio, varmentaa

bad (a)

virheellinen, kelvoton

banner (s)

mainospalkki

bar (s)

rivi; toolbar -- työkalurivi, palkki (Gnome) ; toolbar -- työkalupalkki, valikkopalkki

base (s)

perus-

base system (s)

peruskokoonpano

binary (s)

1 kahdesta komponentista tai kahdenlaisten komponenttien kombinaatiosta muodostettu: binäärinen,

2 suorituskelpoinen ohjelma (« ohjelma) ^§

§ Erityisesti, erillisestä lähdekoodista konekoodimuotoon käännetty ohjelma.

binary path (s)

luettelo kansioista, joissa binäärit eli suorituskelpoiset ohjelmat sijaitsevat: binääripolku (« path)

bind (v)

1 sitoa,

2 selvittää verkko-osoite,

3 nimetä (Debian) ; bind a socket -- nimetä pistoke

binding (s)

sidonta

BIOS caching (s)

BIOS-välimuisti

BIOS setup menu (s)

BIOS-asetusvalikko

bit (s)

bitti

bitmap (s)

1 bittikartta,

2 = bitmap image.

bitmap image (s)

bittikarttakuva

bitmap font (s)

bittikarttafontti (« font~ vector font)

bitrate (s)

1  a. tiedonsiirtonopeus, siirtonopeus, b. tiedonsiirtonopeus erityisesti bitteinä sekunnissa ilmaistuna: bittinopeus

blank (s)

tyhjä, tyhjä merkki

blocked (a)

estyneenä oleva

blocking (s)

estävä

(1) block (s)

1 lohko,

2 esto

(2) block (v)

1  a. estää, b. torjua

block special file (s)

lohkolaite (« special file)

blog (s)

= web log, web diary. verkkopäiväkirja, nettipäiväkirja

body (s)

1 runko,

2 sisältö (» message body)

Boolean value (s)

1  a. totuusarvo ilmaistuna 0:lla ja 1:llä: Boolen arvo^§, b. arvo, joka voi olla tosi tai epätosi: totuusarvo

§ Nimitys tulee Boolen algebrasta, joka käsittelee 0- ja 1-alkioiden käyttöä.

boot (s)

1 alkulataus,

2 käynnistys (» warm boot, cold boot)

boot device (s)

käynnistyslaite

boot drive (s)

käynnistyslevyasema

boot floppies (s)

käynnistyslevykkeet, kylmäkäynnistyslevykkeet

boot loader (s)

alkulatausohjelma

boot manager (s)

käynnistysvalikko, alkulatausohjelman valikko

boot parameters (s)

kylmäkäynnistysparametrit

boot sector (s)

käynnistyssektori

bootable CD-ROM (s)

käynnistys-CD, käynnistysromppu (epämuod)

brace (s)

aaltosulje

bracket (s)

hakasulje

(1) break (s)

katkaisu, keskeytys

(2) break (v)

keskeyttää

(1) broadcast (s)

yleislähetys, lähetys

(2) broadcast (v)

lähettää yleislähetystä, lähettää

browse (v)

selata (~ browsing)

browser (s)

selain

browsing (v)

selailu, selaaminen kts. browser (~ browse)

buffer (s)

puskuri

bug (s)

ohjelmavirhe kts. debug (~ problem, issue) ^§

§ Eri kuin ohjelmavika. Vika on virheen ilmentymä; ohjelmassa oleva virhe voi johtaa siihen, että ohjelma toimii viallisesti.

bug report (s)

1 ilmoitus ohjelmavirheestä,

2 vikailmoitus

build (s)

1 rakentaa,

2 = compile. tietokoneohjelman muuntaminen lähdekoodista suorituskelpoiseen muotoon: kääntää, rakentaa,

3 ohjelmapakettien rakentaminen: paketoida (Debian)

build dependency (s)

ohjelmapaketin kääntämisen riippuvuus toisesta ohjelmapaketista: käännösriippuvuus (Debian)

busy (a)

varattu

busy waiting (expr)

aktiivinen odottaminen

button (s)

1 (ikkunaelementi, hiiren painike) painike,

2 (näppäimistössä) näppäin

byte (s)

tavu

cache (s)

1 välimuisti,

2  a. varasto, b. pakettivarasto,

3 kätkö

cancel (v)

1  a. peruuttaa, perua, b. (painikkeessa) peruuta (imp.) (KDE, yleisesti) , peru (imp.) (Gnome)

cannot stat (expr)

ei voitu asettaa tilatietoa

canonical (s)

vakiintunut perustapa: kanoninen

caption (s)

1  a. otsikko, b. kuvateksti

card slot (s)

korttipaikka

carrier (s)

1 = carrier wave. ,

2 teleliikennepalveluja laitetasolla tarjoava taho: teleliikenneoperaattori, operaattori

carrier detect (s)

kantoaallon tunnistus

carrier wave (s)

kantoaalto

Cascading Style Sheet (s)

HTML-sivuilla käytettyjä, yleensä erillisessä tiedostossa tehtyjä tyylimäärityksiä, joissa määritellään muotoilukoodien tarkka muotoilu. Tyylimääritykset tehdään usein kerrostetusti, siten että hierarkkisesti ylemmän sivun määritykset ovat ensisijaisia.: (erisnimi) kerrostettu tyylisivu, tyylisivu

case (s)

aakkoslaji (Korpela) , merkkikoko, kirjainkoko (Gnome)

case insensitive (a)

aakkoslajeja erottamaton (Korpela)

case sensitive (a)

aakkoslajit erottava (Korpela) , sama kirjainkoko (KDE)

catalog (s)

1  a. erityisesti viitteitä sisältävä systemaattisesti järjestetty lista tai teos: hakemisto, b. lista tai teos, joka sisältää kohtia: luettelo, c. (kun sisältää kuvia) albumi, d. kansio

central processing unit (s)

suoritin, prosessori

certified (a)

varmennettu

certificate (s)

1 varmenne,

2 todistus

certify (v)

varmentaa

CD drive (s)

CD-asema

CD-image (s)

CD-levykuva, CD-vedos, CD-otos (Debian)

CD recorder (s)

polttava CD-asema

CD-ROM (s)

CD-levy, CD-ROM, romppu (epämuodollinen)

channel (s)

kanava

chapter (s)

luku

character special file (s)

erikoistiedosto, jonka kautta UNIX-käyttöjärjestelmissä hallitaan merkkilaitteita: merkkilaite (« special file)

character (s)

merkki

character based (a)

merkkipohjainen

character encoding (s)

merkkikoodaus

character reference (s)

merkkiviite

character set (s)

merkistö, merkkijärjestelmä (Gnome)

chat (s)

1  a. keskustelu, juttelu (yleisesti) , b. verkkokeskustelu, verkkojuttelu

(1) check (s)

tarkistus

(2) check (v)

tarkistaa

check box (s)

valintaruutu

checkin (s)

1  a. sisäänkirjaus, b. (CVS) toimittaa

checkout (s)

1  a. uloskirjaus, b. (CVS) noutaa

checkpoint (s)

1 (tietojenkäsittelyssä) tarkistuspiste, varmistuspiste,

2 (henkilöiden tai tavaroiden) tarkastuspiste

checksum (s)

tarkistussumma

child (s)

lapsi (~ child process)

child process (s)

emoprosessin luoma prosessi, jonka olemassaolo riippuu emoprosessin olemassaolosta: lapsiprosessi (« process)

circular (a)

pyöreä, kehämäinen, kehä-

circular definition (v)

kehämäärittely (« definition)

class (s)

luokka

classify (v)

sen määrittäminen, mihin ennalta määriteltyyn luokkaan mikäkin esiintymä kuuluu: luokitella

(1) classification (s)

1 luokittelun lopputulos: luokittelu,

2 luokkien ja luokittelukriteerien määritteleminen: luokittelu (~ analyysi, jäsentäminen)

(2) classification (v)

= classify.

clear (v)

tyhjennä (imp.), tyhjentää

(1) click (v)

1 hiiripainikkeen nopea painaminen ja nosto: napsauttaa,

2 painikkeen painaminen: painaa

(2) click (s)

napsautus

client (s)

1  a. (yleisesti) asiakas kts. server , b. = client application. asiakasohjelma, asiakassovellus (« application, program) , c. tietokone, joka toimii asiakkaana: asiakaskone (« computer)

client application (s)

asiakasohjelma, asiakassovellus (« application)

client process (s)

asiakasprosessi (« process)

clipboard (s)

leikepöytä

close (v)

sulje (imp.)

close button (s)

sulkemispainike

closed bug (s)

virhe, joka on ilmoitettu ja korjattu: suljettu ohjelmavirhe (« bug)

closed hardware (s)

suljettu laitteisto (« hardware)

(1) code (s)

kuvaus yhdestä esitysmuodosta toiseen; voi tarkoittaa sekä yksittäistä alkeiskuvausta että sellaisten joukkoa: koodi, koodaus

(2) code (v)

1 muuntaa tietoa jollain (tai toisella) koodilla koodattuun muotoon: koodata,

2 ohjelmoida (« boot)

cold boot (s)

käynnistys, joka tapahtuu kytkemällä tietokoneeseen virta päälle: kylmäkäynnistys

collapse (v)

alipuun sulkeminen puunäkymässä: supistaa kts. expand

collate (v)

1 tulostettavien arkkien lajittelu siten, että ne on helppo sitoa: lajitella,

2 koota,

3 vertailla

colon (s)

kaksoispiste

color (s)

väri (am. eng.)

colour (s)

väri (brit. eng.)

colorization (s)

värien lisääminen mustavalkoiseen kuvaan: väritys

column (s)

1 (taulukossa) sarake,

2 (tekstissä) palsta,

3 (matematiikassa) pystyrivi

(1) command (s)

komento

(2) command (v)

komentaa

command interpreter (s)

komentotulkki (« interpreter)

(1) comment (s)

1 kommentti,

2 huomautus,

3 selitys,

4 muistutus

(2) comment (v)

kommentoi

commit (v)

1  a. tiedostojen tai niihin tehtyjen muutosten toimittaminen esimerkiksi versionhallintaan: toimittaa, b. jättää haltuun,

2  a. tehdä; commit murder -- tehdä murha, b. (odottavat komennot) toteuttaa

compact disk (s)

= CD-ROM.

compatible (a)

yhteensopiva; 100% IBM-compatible computer -- 100% IBM-yhteensopiva tietokone

compatibility (a)

yhteensopivuus

compile (v)

1 (tietokoneohjelma, data) kääntää,

2 (kirja, teos) koostaa

compositing (v)

koostaminen, koosto (» graphics compositing)

compress (s)

datan ja erityisesti tiedostojen tiivistäminen pienempään tilaan: tiivistää^§

§ Usein käytetään sanaa pakkaaminen, joka on kuitenkin harhaanjohtava, koska se viittaa enemmänkin useiden olioiden koostamista yhteen pakettiin kuin niiden saattamista pienempään esitysmuotoon.

concurrency (s)

(rinnakkaislaskenta) samanaikaisuus

concurrent (s)

(rinnakkaislaskenta) samanaikainen

condition (s)

ehto

configuration (s)

1 asetukset (~ settings) ,

2 kokoonpano

configuration file (s)

asetustiedosto (« file)

configure (v)

muuttaa asetuksia, muuttaa kokoonpanoa (OOo) , asettaa, tehdä asetukset, tehdä kokoonpanoasetukset

(1) conflict (s)

ristiriita

(2) conflict (v)

olla ristiriidassa

connection (s)

yhteys

consistency (s)

eheys, ristiriidattomuus

constructor (s)

konstruktori, muodostin (vähemmän käytetty)

content production (s)

sisällöntuotanto

content providing (s)

= content production.

context switch (s)

prosessin vaihto

control (s)

lomakkeen tai valintaikkunan sisältämä ikkunaelementti, kuten tekstikenttä tai valintaruutu, jonka avulla syötetään tietoja tai ohjataan lomakkeen tai valintaikkunan toimintaa: ohjausobjekti (OOo) (« window element, widget)

control field (s)

ohjauskenttä

controller (s)

laiteohjain, ohjain

convert (s)

1 muuntaa,

2 kääntää

convolution (s)

(matematiikka, signaalinkäsittely) konvoluutio^§

§ Tekninen erikoiskäsite, jota ei saa kääntää mitenkään muuten.

cookie (s)

= magic cookie. eväste

core (s)

1 ydin,

2 (ohjelman) muisti

core dump (s)

muistivedos kts. core (« snapshot)

correctness (s)

oikeellisuus

corrupted (a)

viallinen, vioittunut, turmeltunut, rikki

corrupt (v)

turmella, rikkoa

CPU (s)

kts. central processing unit

crash (v)

kaatua

create (v)

luoda

critical region (s)

(säikeistys) kriittinen alue

cursor (s)

kohdistin

custom (a)

mukautettu, oma, räätälöity

customize (s)

1  a. tietokoneohjelman sovittaminen tietyn käyttäjän tai organisaation tarpeisiin: räätälöidä, b. muokata

cut (v)

leikata

(1) cut & paste (v)

leikata ja liittää

(2) cut & paste (s)

leikkaa-liitä -toiminto

daemon (s)

taustaprosessi, jota ei ole yhdistetty oletustulosteeseen: taustaprosessi (« process, program) , demoni

data (s)

1  a. tiedot, b. aineisto, c. tietokoneen sisäisessä esitysmuodossa oleva tietoaineisto: data (tekninen) (» binääridata)

data transfer (s)

tiedonsiirto

deadlock (s)

vikatilanne, jossa kaksi tai useampi prosessi tai säie jää odottamaan toisiltaan viestejä: lukkiutuminen

debug (v)

jäljittää ohjelmavirheitä

debugger (s)

vianjäljitysohjelma

debugging (s)

ohjelmavirheiden jäljitys, vianjäljitys

declaration (s)

esittely

decode (v)

purkaa

decompiler (s)

ohjelma, joka kääntää konekielisessä muodossa olevia ohjelmia jollekin muulle kielelle: takaisinkääntäjä (» disassembler)

default gateway (s)

oletusyhdyskäytävä (« gateway)

default route (s)

oletusreitti (« route)

defragment (v)

eheyttää kts. fragmentation

defragmenter (s)

eheytystoiminto

(1) delete (v)

poistaa

(2) delete (s)

poistonäppäin

demon (s)

= daemon.

dependability (s)

availability+reliability: luotettavuus

dependency (s)

riippuvuus

deselect (v)

poistaa valinta

desktop (s)

1 tietokoneen kuvaruudun tausta, johon ikkunat käynnistyvät; sisältää usein ohjelmien ja asiakirjojen käynnistyskuvakkeita, sekä työkalurivejä.: työpöytä kts. desktop environment ,

2 fyysinen pöytä, jonka ääressä työskennellään: työpöytä, pöytä; desktop computer -- pöytätietokone

desktop computer (s)

työasema

desktop environment (s)

ohjelmien ja asiakirjojen avaamista, käyttöä ja organisointia helpottava käyttöympäristökokonaisuus: työpöytäympäristö kts. desktop ; KDE is a desktop environment -- KDE on työpöytäympäristö

destructor (s)

destruktori, tuhoaja (vähemmän käytetty)

developer (s)

1  a. kehittäjä, b. (tietokoneohjelmien) ohjelmoija

device (s)

1 laite,

2 Linux- ja UNIX-järjestelmissä laitteeseen liittyvä erikoistiedosto, esim. /dev/eth0: laitetiedosto, laitenimi

device controller (s)

laitteen ohjaamiseen tarvittava tekninen järjestelmä: laiteohjain (« controller) ^§

§ Eri kuin laiteajuri

device driver (s)

ohjelma, joka mahdollistaa laitteen hallinnan käyttöjärjestelmästä: laiteajuri (« driver)

device mapper (s)

laiteyhdistäjä (« mapper 1)

dialog (s)

valintaikkuna (« window)

dialup connection (s)

soittoyhteys

didot point (s)

ranskalais-eurooppalainen fonttimitta, noin 1/67,541 tuumaa: didot-piste (« point 2)

digest (s)

kooste, lyhennelmä, tiiviste, = hash. (salaus) tiiviste

digitalization (s)

1  a. digitointi, b. digitalisointi

digitalization pen (s)

elektroninen kynä, jonka avulla sillä piirretyt kuviot voidaan siirtää digitaaliseen muotoon: digitointikynä

digitize (v)

1  a. digitoida, b. digitalisoida

directory (s)

1 = folder. tiedostojärjestelmissä käytetty sisällysobjekti, joka voi sisältää tiedostoja tai alikansioita: kansio (KDE, Gnome) ^§,

2 = index. luettelo, kuten osoitehakemisto, joka sisältää viittauksia: hakemisto

§ Vaikka kansio on suositeltu käännös erityisesti graafisissa käyttöliittymissä, voi hakemisto-käännöstä käyttää komentoriviohjelmissa.

disassembler (s)

symbolisen konekielen takaisinkääntäjä, takaisinkääntäjä kts. assembler (« decompiler)

disk block (s)

levylohko

disk compression (s)

levyn pakkaus

disk image (s)

levykuva, levynkuva, näköistiedosto, levyotos (debian)

display name (s)

sähköpostiohjelmien osoitekirjoissa se nimi, joka näytetään kuvaruudulla: näyttönimi, näytettävä nimi

distributed (s)

hajautettu

distribution (s)

1 jakelu,

2 valmiiksi koottu paketti, jossa on esimerkiksi Linux-ydin, järjestelmäohjelmia, sovellusohjelmia, asennusohjelma ja ohjeita: (Linux) levitysversio, jakeluversio, jakelu, distro (epämuod)

diversion (s)

korvautus (Debian)

DNS (s)

1 Domain Name System: nimipalvelujärjestelmä,

2 Domain Name Server: nimipalvelin

(1) document (s)

asiakirja

(2) document (v)

dokumentoida

domain (s)

1  a. = administrative domain. verkkoalue, b. = domain name. verkkotunnus,

2  a. alue, b. hallintoalue

domain name (s)

verkkotunnus, verkkoaluenimi, aluenimi (» fully qualified domain name)

domain name server (s)

= name server.

double click (s)

kaksoisnapsautus, kaksoisnäpäytys (Debian)

downgrade (s)

vaihtaa asennettu ohjelmapaketti varhaisempaan versioon: varhentaa

download (v)

1 ladata,

2 kopioida (omalle tietokoneelle), noutaa

download directory (s)

noutohakemisto (Debian)

drag (v)

vetää

drag & drop (v)

vetää ja pudottaa

driver (s)

ohjelma, joka ohjaa laitetta: (tietokoneessa) ajuri (» device driver~ device controller) ^§

§ Ei ohjain; ohjain tarkoittaa yleensä ohjaavaa laitetta, kuten näytönohjainkorttia.

drop (v)

pudottaa

(1) duplicate (s)

1  a. kahdenne,kaksoiskappale,duplikaatti, b. jäljennös,kopio,

2  a. samaa koskeva kuin, b. (vikailmoitus) jo ilmoitettu

(2) duplicate (v)

1  a. kahdentaa,monistaa,duplikoida, b. jäljentää,kopioida

DVD (s)

= DVD disk.

DVD disk (s)

DVD-levy

(1) echo (s)

kaiku

(2) echo (v)

kaiuttaa

echoing (s)

kaiuttaminen

editor (s)

1  a. ohjelma, jonka avulla muokataan jotain: editori, muokkausohjelma, muokkain (epämuodollinen) , b. (korostettaessa ohjelmalla tehtävää toimintoa) muokkaus; bookmark editor -- kirjanmerkkien muokkaus,

2  a. päätoimittaja, b. toimittaja

eject (v)

levyn poistaminen CD-asemasta tai muusta vastaavasta laitteesta: poistaa kts. insert

electronic book (s)

sähköinen kirja, sähkökirja

electronic commerce (s)

verkkokauppa, sähköinen kaupankäynti

ellipsis (s)

''...'': kolme pistettä vaakasuunnassa, ellipsi

email (s)

1 eräs sähköinen viestinvälitystapa: sähköposti,

2 = email address. sähköpostin toimittamisessa käytettävä osoite: sähköpostiosoite,

3 sähköpostilla lähetetty viesti: sähköpostiviesti, sähköposti

e-mail (s)

= email.

email account (s)

sähköpostitili, sähköpostitunnus (« user account)

email address (s)

sähköpostiosoite

embedded (s)

1 sulautettu,

2 upotettu

embedded font (s)

upotettu fontti (« font)

embedded web font (s)

upotettu selainfontti (« embedded font, font)

emoticon (s)

hymiö (» smiley)

encapsulated (s)

eristetty, kapseloitu

encrypt (v)

salata kts. decrypt

encryption (s)

salaus

enter (s)

rivinvaihtonäppäin, enter^§

§ Näppäimistöissä lukee yleensä Enter, mikä voi selventää merkitystä aloittelijoille.

error (s)

virhe

error handling (s)

virheenkäsittely

error prone (s)

virhealtis

e-shop (s)

verkkokauppa

essential (s)

välttämätön

exclude (v)

1 poissulkea,

2 sulkea pois

executable (s)

1  a. suoritettava ohjelma, b. = binary, binary executable. suoritettava ohjelmatiedosto

exit (v)

1 lopettaa,

2 poistua

expand (v)

laajentaa kts. collapse

expire (s)

vanhentua

exploit (s)

tapa käyttää haavoittuvuutta hyväksi: (tietoturva) hyväksikäyttö kts. vulnerability

(1) export (v)

viedä

(2) export (s)

vienti

expression (s)

(» regular expression) ilmaus, lauseke (KDE, Gnome)

extended partition (s)

laajennettu osio (« partition) , jatkettu osio

extension (s)

1  a. laajennus, b. jatke,

2 = file name extension.

external (a)

ulkoinen

extra (s)

ylimääräinen

extranet (s)

extranet

extra package (s)

ylimääräinen paketti (Debian)

fade out (s)

häipyä

failure (s)

toimintahäiriö

FAQ (s)

kts. frequently asked questions

fault (s)

vika

fault tolerant (s)

vikasietoinen

(1) feed (s)

1 syöte,

2 jokin joka tuottaa syötettä: syöttö

(2) feed (v)

syöttää

feedback (s)

1 palaute,

2 = loopback. takaisinkytkentä

file (s)

1 (tietojenkäsittelyssä) tiedosto,

2 (yleiskielessä) kansio

file dialog (s)

tiedostonvalintaikkuna (« dialog)

file name extension (s)

tiedostonimissä pisteen jälkeen tuleva tiedostotyyppiä ilmaiseva loppuliite: tiedostopääte (« extension) , tiedostonimen pääte

file server (s)

tiedostopalvelin

file system (s)

tallennusvälineelle tallennettu, käyttöjärjestelmän ylläpitämä alhaisen tason sisältörakenne, jonka mukaisesti käyttäjän tiedot välineelle tallennettaan: tiedostojärjestelmä

filter (s)

suodatin, suodin

firewall (s)

ohjelmisto tai erillinen laite, joka suojaa tietoverkkoa tai yksittäistä tietokonetta asiattomalta pääsyltä: palomuuri

firmware (s)

yleensä ROM-muistissa oleva oheislaitteen, tms. ohjelma: laiteohjelmisto, (laitteen) sisäinen ohjelmisto

(1) fix (s)

korjaus

(2) fix (v)

korjata

flag (s)

valitsin, ilmaisin (Debian)

(1) flame (s)

1 = flame bait. ,

2 nuhteluviesti

(2) flame (v)

nuhdella

flame bait (s)

ärsytysviesti, helposti ärsyttävä viesti

flash memory (s)

flash-muisti

flush the cache (s)

tyhjennä välimuisti

folder (s)

yleinen rakenteinen sisällysolio esimerkiksi kiintolevyllä, kirjanmerkeissä, FTP-palvelimella, tms.: kansio (KDE, Gnome) , hakemisto (epäsuositeltava) ^§

§ Tuskiin minkään muun termin käännöksestä on taisteltu yhtä paljon kuin tämän. Näkökulmia on monia ja eri käännösprojekteissa on tehty erilaisia päätöksiä. Kiista on yleinen myös englanninkielisillä foorumeilla sanojen folder ja directory suhteen.

Jos ohjelmiston kohderyhmä on peruskäyttäjät, ovat he tottuneet kansio-termiin Windowsissa. Kansio-termi on myös yhtenevä kansiota esittävän kuvakkeen kanssa. Hakemisto on peruskäyttäjälle vaikeasti ymmärrettävä termi, koska kaikissa muissa kuin ATK-alan merkityksissä hakemisto tarkoittaa viitteitä sisältävää luetteloa, kuten henkilöhakemistoa, puhelinluetteloa tai kirjan hakemistoa. Näitä ei yleisesti mielletä sellaisiksi, jotka sisältävät jotain, kun taas kansioiden yleisesti mielletään sisältävän jotain, erityisesti asiakirjoja.

Kansio-sana ei kuitenkaan ole merkitykseltään aivan mielekäs kaikissa yhdyssanoissa, kuten kansiohierarkia tai kansiopolku.

ATK-alan ammattilaiset ovat itse usein tottuneet hakemisto-sanaan ja mielellään käyttävät sitä. Siksi se sopii käännökseksi erityisesti järjestelmäohjelmiin ja muihin, joita tavalliset käyttäjät eivät käytä.

font (s)

kirjasinlaji, fontti, kirjasin (usein myös) , merkistö (KDE) , fontti (OOo)

font family (s)

kirjasinperhe (KDE) , fonttiperhe (OOo)

footer (s)

alatunniste, alaotsikko

form (s)

1 lomake,

2 muoto

(1) format (s)

1  a. muoto, b. tiedostomuoto

(2) format (v)

tyhjän tiedostojärjestelmän luominen tallennusvälineelle, jotta käyttöjärjestelmä kykenee käyttämään sitä: alustaa (~ initialize)

fortune (s)

fortune-ohjelman tietokannasta satunnaisesti tulostama teksti: mietelause, mietelmä (~ aphorism)

forward (s)

1  a. välittää, b. (erityisesti) lähettää edelleen, edelleenlähettää

FQDN (s)

= fully qualified domain name.

frame (s)

kehys (« window element, widget)

frame set (s)

(tekstin juoksutus) kehyssarja

framework (s)

kehys

free software (s)

avoimen lähdekoodin ohjelma, jota on sallittu kopioida ja käyttää vapaasti: vapaa ohjelma^§

§ Eri kuin freeware, joka on suljettua lähdekoodia.

freeware (s)

suljetun lähdekoodin ohjelma, jota on sallittu kopioida ja käyttää vapaasti: ilmaisohjelma, ehdollinen vapaaohjelma^§

§ Eri kuin free software, eli freeware ei ole vapaa ohjelma, koska sen lähdekoodi ei ole vapaasti saatavilla.

frequently asked questions (s)

usein kysyttyjä kysymyksiä

FTP (s)

tiedostojen siirtoon tarkoitettu yhteyskäytäntö: FTP-yhteyskäytäntö (« protocol)

FTP server (s)

FTP-palvelin (« server) , FTP-tiedostopalvelin

full screen (s)

kokoruutu

full screen mode (s)

kokoruututila

fully qualified domain name (s)

tietokoneeseen tai muuhun verkkoasemaan yksilöity täydellinen verkkotunnus: täydellinen verkkotunnus (« domain name)

fuzzy (s)

1 sumea (» fuzzy logic, fuzzy translation) ,

2 pörröinen

gateway (s)

tietokone tai muu laite jonka kautta päästään toiseen tietoverkkoon: yhdyskäytävä

Gb (s)

gigabitti

GB (s)

gigatavu, Gt

general (s)

1  a. yleinen (sing.), b. yleiset (pl.)

generic (s)

1  a. yleinen, b. sukulainen; generic NE2100 card -- NE2100-kortin sukulainen

genre (s)

tyylilaji

globalization (s)

1 (tietokoneohjelmien) globalisointi,

2 globalisoituminen

granted (s)

taattu

granularity (s)

rakeisuus

graphical user interface (s)

= GUI. kuvapisteistä rakennetuista ikkunaelementeistä koostuva käyttöliittymä, jonka avulla ohjelmia tai järjestelmää on mahdollista käyttää: graafinen käyttöliittymä

graphics compositing (v)

grafiikan koosto

grid (s)

1 tietoverkolla yhdistetty sekalaisten tietokoneiden ja ryppäiden joukko, jota käytetään laskentaan ja/tai tietovarastoina: (hajautettu laskenta) hila,

2 piirto- tai muussa ohjelmassa näkyvä tasavälinen, pisteillä tai viivoilla tehty ruudutus: (käyttöliittymä) ruudukko,

3 graafinen käyttöliittymäelementti, jossa voidaan esittää tietoja taulukkomuodossa: taulukko, taulukkonäkymä, lista, listanäkymä,

4 verkko (» electricity grid)

guarded command (s)

(ohjelmointiteoria) vartioitu lause

GUI (s)

kts. graphical user interface

guide (s)

1 opas,

2 apuviiva

handheld computer (s)

= PDA.

handshake (s)

kättely kts. handshaking

handshaking (s)

kättely kts. handshake

hang (s)

jumiutua; program hangs -- ohjelma jumiutuu

hard disk (s)

kiintolevy, kovalevy (arch)

hardware configuration (s)

laiteasetukset, laitteiston kokoonpano

hash (s)

1 yleensä pitkän datan kuvaaminen lyhyellä, mahdollisimman tasaisesti jakautuneella lukuarvolla; käytetään tietorakenteissa ja salauksessa; salauksessa on oleellista, ettei saatavasta lukuarvosta voida helposti määrittää alkuperäistä dataa: (tietorakenteissa) hajautus, = digest. (salauksessa) tiiviste (~ checksum) , hash (epämuod) ,

2 hasis

hash function (s)

(tietorakenteissa) hajautusfunktio, =digest function. (salauksessa) tiivistysfunktio; MD5-tiivistysfunktio

header (s)

1 sivun yläreunassa oleva tunnistealue, joka sisältää tyypillisesti asiakirjan nimen, luvun, tekijän ja sivunumeron: (asiakirjoissa) ylätunniste,

2 tiedostot ja erilaisten yhteyskäytäntöjen viestit koostuvat yleensä kahdesta osasta: otsakkeesta, joka sisältää tiedoston tai viestin yleisiä tunnistetietoja, ja rungosta, joka sisältää varsinaisen sisällön: (tiedostomuodoissa, yhteyskäytännöissä) otsake kts. body (~ head)

heading (s)

otsikko

help (s)

1  a. ohje, b. käyttöohje,

2 opastusteksti

help desk (s)

käyttötuki, tukikeskus

hibernation (s)

(virransäästöominaisuudet) lepotila kts. standby, suspend (« mode)

hide (v)

piilottaa

high scores (s)

ennätykset

history (s)

historia

hit rate (s)

latauskertojen määrä, hakukertojen määrä, noutokertojen määrä

hold (s)

1 pitää, pysyttää (Debian) ,

2 pidättää

home folder (s)

kotikansio (KDE, Gnome) (« 1 folder 1) , kotihakemisto (epäsuositeltava)

home page (s)

1  a. henkilön tai organisaation pääasiallinen Internet-sivusto: WWW-sivusto, verkkosivusto, kotisivu (« web site) , b. sivu, jolta WWW-sivuston selaaminen aloitetaan: (erityisesti) etusivu, kotisivu, c. yhden osoitteen alle koottu sivujen kokonaisuus: sivusto

host (s)

1  a. tietoverkossa oleva tietokone tai muu verkkoon yhdistetty laite, kuten verkkotulostin: verkkoasema, laite, Internet-laite, b. (kun viitataan käytettävään tietokoneeseen) tietokone

hostname (s)

1  a. tietokoneen tai muun laitteen symbolinen tai numeerinen osoite (ensisijaisesti) paikallisverkossa ja Internetissä: verkko-osoite kts. network address (« name) ^§, b. tietokoneen nimi, c. (kun kyseessä voi olla muukin laite kuin tietokone) verkkoaseman nimi, verkkonimi

§ Huomaa, että verkko-osoite tarkoittaa ensisijaisesti numeerista osoitetta, mutta sitä voidaan käyttää myös symbolisesta osoitteesta.

hot spot (s)

langaton alue, WLAN-alue

hotspot (s)

= hot spot.

how to play (s)

peliohjeet

HTML (s)

HTML, HTML-kieli

hub (s)

keskitin

hyperlink (s)

linkki (« link)

hyphen (s)

tavuviiva

hyphenation (s)

tavutus

id (s)

1  a. tunnus kts. identifier , tunniste, b. numerotunniste

identifier (s)

tunnus kts. id , tunniste

(1) idle (s)

tietokone tai ohjelma joka on tekemättä mitään: joutilas

(2) idle (a)

tietokone tai ohjelma on tekemättä mitään: jouten

ignore (v)

ohita, sivuuta

illegal instruction (s)

kelvoton konekäsky (« instruction)

implement (v)

toteuttaa

implementation (s)

toteutus

(1) import (v)

tuoda

(2) import (s)

tuonti

include (v)

1 sisällyttää,

2 sisältää

(1) index (s)

1 hakemisto,

2 järjestysnumero, indeksi

(2) index (v)

1 numeroida,

2 järjestää

information network (s)

tietoverkko

information technology (s)

=IT. tietotekniikka, informaatiotekniikka

initialize (s)

alustaa (~ format)

inner join (s)

sisäliitos (« join 1)

(1) input (s)

syöte

(2) input (v)

syöttää

insert (v)

1 tekstin tai muun objektin lisääminen esimerkiksi tekstiin: lisätä,

2 levyn laittaminen CD-asemaan tai muuhun vastaavaan laitteeseen: (levy) laittaa

install (v)

asentaa

install over a network (expr)

verkkoasennus

installation (s)

1  a. (tietty) laitteistokokoonpano, b. tietokone, c. järjestelmä,

2 asennus

installation profile (s)

määrittely, jonka perusteella asennusohjelma osaa valita ja konfiguroida asennettavat ohjelmapaketit: malliasennus

installation system (s)

asennusohjelma

installer (s)

asennusohjelma

instruction (s)

1 ohje,

2 opetus, opastusteksti,

3 käsky, konekielinen käsky, konekäsky

instruction set (s)

prosessorin tunnistamien konekielisten käskyjen joukko: käskykanta

integrity (s)

eheys

integrity check (s)

eheystarkistus

interface (s)

1 järjestelmän osien tai järjestelmän ja käyttäjän välinen standardimuotoinen yhtymäkohta: rajapinta, liittymä,

2 liitäntä

interlaced (a)

osittain päällekkäin eli limittäin asetettu: limitetty

interleaved (a)

tasaisin välein tai vuorotellen eli lomittain asetettu: lomitettu

interleaving (s)

lomitus

internationalization (s)

kansainvälistäminen, internationalisointi

Internet (s)

Internet (« information network)

Internet service provider (s)

= ISP. Internet-palveluntarjoaja

interprocess communication (s)

prosessien välinen kommunikointi

interrupt (s)

prosessorin tai ohjelman vastaanottama signaali, joka aiheuttaa nykyisen suorituksen keskeytymisen ja siirtymisen keskeytyksen käsittelyyn: keskeytys (» hardware interrupt)

intranet (s)

intranet (« network)

invalid (s)

virheellinen, kelvoton, epäkelpo (Debian)

IP address (s)

=IP number. IP-osoite, IP-numero

IPC (s)

= interprocess communication.

(1) IRC (s)

=Internet Relay Chat. eräs verkkokeskustelujärjestelmä: IRC, IRC-verkkokeskustelu

(2) IRC (v)

käyttää IRCiä, keskustella IRC:n välityksellä, irkata (epämuodollinen)

ISP (s)

= Internet service provider.

item (s)

1  a. (listassa) kohta, b. (tietorakenteessa) alkio, tietoalkio, c. (taulukossa) solu

iterate (s)

1  a. saman muuntavan toiminnon suorittaminen useita kertoja: toistaa, iteroida, b. toiminnon suorittaminen joukon alkioille yksitellen: käydä läpi, iteroida

join (s)

(tietokantakyselyssä) liitos

jumper block (s)

pieni käsin tai pihdeillä asennettava koteloitu johdin, jonka avulla määritetään jonkin laitteen (kuten kiintolevyn) asetuksia: siltaaja

jumpering (s)

siltaajalla tehtävä jonkin laitteen (kuten kiintolevyn tai emolevyn) asetusten määrittäminen: siltaus

justify (v)

(tekstinkäsittely) tasaa

kB (s)

yleensä 1024 tavua, kovalevyissä 1000 tavua: kilotavua, kt

kbit (s)

yleensä puhuttaessa siirtonopeuksista, jolloin suhde kilotavuihin on noin 1:10, johtuen pariteetti- ja stoppibiteistä.: kilobittiä, kbit

kernel (s)

1 ydin,

2 käyttöjärjestelmän ydin (esp)

kernel image (s)

ytimen binäärikuva

kernel mode (s)

etuoikeutettu tila

key (s)

1 näppäin,

2  a. avain, b. hakuavain (esp)

LAN (s)

= local area network.

laptop (s)

=notebook. kannettava tietokone (« computer)

launch (s)

1  a. julkaista, b. (kaupallinen tuote) lanseerata,

2 (Kun yhdestä sovellusohjelmasta käynnistetään toinen) käynnistää (esim. ohjelma) kts. application, program

layout (s)

asettelu (suos) , taitto, sommittelu, ulkoasu, leiska (epämuod) , layout

lead-in (s)

(audio) aloitusraita, johdantoalue

lead-out (s)

(audio) lopetusraita, päättymisalue

left join (s)

vasen liitos (« join 1)

letter (s)

1 kirjain,

2 kirje

letter of recommendation (s)

suosituskirje

level (s)

taso

library (s)

1 kirjasto,

2 ohjelmakirjasto

license (s)

lisenssi, käyttöoikeussopimus

line (s)

1 rivi,

2 viiva

link to kernel (s)

liittää ytimeen

(1) link (v)

liittää

(2) link (s)

linkki

(1) list (s)

1  a. luettelo, b. lista

(2) list (v)

listata

(1) load (v)

ladata

(2) load (s)

kuorma, kuormitus

load balancing (s)

kuorman tasapainotus, kuormituksen tasapainotus

load sharing (s)

kuorman jakaminen toimijoiden kesken: kuorman jakaminen, kuormituksen jakaminen

local area network (s)

= LAN. lähiverkko

locale (s)

1  a. lokaali, maa-asetus, kieliasetus, maa-asetusto (Gnome) , b. paikka

locale settings (s)

maa-asetukset

localization (s)

1  a. kotoistaminen, kotoistus, (tekninen) lokalisointi, paikallistaminen, b. (ohjelmistojen kielestä puhuttaessa) kielenkääntäminen, c. (käännettäessä suomen kieleen) suomentaminen

locking (s)

tiedoston tai muistialueen luku- ja/tai kirjoitusoikeuden varaaminen vain yhdelle prosessille tai säikeelle kerrallaan: lukitseminen

lock file (s)

erityinen tiedosto, jota jokin ohjelma käyttää jonkin asian lukitsemiseen: lukkotiedosto kts. locking

log in (v)

kirjautua sisään

log out (v)

kirjautua ulos

(1) log (s)

loki

(2) log (v)

kirjoittaa lokiin

login (s)

= log-in, log-on. kirjautuminen, sisäänkirjautuminen

log-in (s)

= login.

log-on (s)

= login.

login manager (s)

sisäänkirjautumisruutu

look-and-feel (s)

käyttötuntuma

lookup (s)

1 etsintä,

2 verkkonimen selvitys

loopback (s)

takaisinkytkentä, silmukka

loopback interface (s)

silmukkalaite, silmukkaliitäntä (« network interface)

lower bitrate (s)

alempi bittinopeus (« bitrate)

low level (s)

matalan tason

lower case (s)

pienet kirjaimet, pienaakkoset, gemena (Korpelan suositus) (« case)

lyrics (s)

sanoitukset, sanoitus

MAC (s)

Ethernet-kortin 6-tavuinen tunniste: laiteosoite, verkkolaiteosoite

magic cookie (s)

= cookie.

magnification (s)

suurennus^§

§ Ei suurennos; suurennos tarkoittaa suurennuksen lopputulosta

mail merge (s)

kirje, joka lähetetään useammalle vastaanottajalle ja jonka personoitu sisältö (kuten osoitteet) koostetaan tietokannasta: joukkokirje

mail server (s)

postipalvelin (« server)

mailbox (s)

1  a. sähköpostilaatikko, postilaatikko kts. email , b. UNIX-järjestelmissä käytettävä sähköpostin tallennusmuoto: Mailbox-postilaatikko

mailing list (s)

postituslista, sähköpostilista

main board (s)

emolevy

main distribution (s)

päälevitysversio

maintainer (s)

= administrator. ylläpitäjä

malicious software (s)

haittaohjelma

malformed (s)

väärän muotoinen

malware (s)

= malicious software.

manual (s)

1 käsin tehtävä, itse tehtävä; to fix manually -- korjata itse, manuaalinen,

2  a. käsikirja, b. käyttöohje

manual page (s)

1 käyttöohjeen sivu (yleisesti) (» man-page) , ohjesivu,

2 (UNIX) man-ohjesivu

man-page (s)

UNIXin man-komennolla selattava ohjelman, komennon, ohjelmointirajapinnan funktion, asetustiedoston tai erikoisaiheen ohjesivu: (UNIX) man-ohjesivu (« manual page)

mapper (s)

1 väline jolla kuvataan eli yhdistetään asia tai asioiden joukko toiseen: yhdistäjä, assosioija (» portmapper, device mapper) ,

2 väline jolla muodostetaan karttoja: kartoitin

mapping (s)

1 asian tai joukon yhdistäminen toiseen: kuvaus, assosiaatio (» port mapping, device mapping) ,

2 kartan muodostaminen: kartoitus

(1) markup (v)

merkintä

(2) markup (s)

merkintä

markup language (s)

merkintäkieli (» HTML, XML, SGML)

master boot record (s)

pääkäynnistyslohko, pääkäynnistystietue

master document (s)

asiakirja, johon on sisällytetty erillisissä tiedostoissa olevia aliasiakirjoja: pääasiakirja, perusasiakirja (OOo)

match (v)

1  a. kahden tai useamman asian keskenäisen yhteneväisyyssuhteen, kuten samanlaisuuden, samankaltaisuuden tai sisältämissuhteen, selvittäminen: verrata, vertailla, täsmätä (ATK-sanakirja) , b. samaistaa, samastaa,

2 yhteneväisyyssuhteen selvittämisen positiivinen lopputulos: olla samanlaiset, olla yhteneväiset, täsmätä (ATK-sanakirja) ,

3 yhteensopivien parien valitseminen mahdollisesta parivalintojen joukosta: yhdistää, sovittaa yhteen, täsmätä

maximum (s)

1 suurin sallittu tai löydetty määrä tai arvo: enimmäismäärä, maksimi,

2 enimmäis-

Mb (s)

megabitti, Mb

MB (s)

megatavu, Mt

MBR (s)

kts. master boot record

media (s)

tavallisesti CD-levy, nauha, tms.: levy, taltio (Debian) , media

memory card (s)

muistikortti

memory management (s)

muistinhallinta

memory management unit (s)

muistinhallintayksikkö

Memory Stick (s)

eräs muistikorttityyppi, jota käytetään erityisesti Sonyn kuluttajaelektroniikassa: (erisnimi) (« memory card)

memory stick (s)

(yleisesti) muistitikku (» USB memory stick)

menu (s)

valikko (» pull-down menu, pop-up menu)

message (s)

1  a. viesti, b. tietokoneohjelman käyttäjälle näyttämä tai tulostama merkkijono: (ohjelmoinnissa) viesti,merkkijono (~ string)

message catalog (s)

gettext-ohjelmiston käsittelemä, viestien eli merkkijonojen alkukieliset tunnisteet (msgid) ja käännetyt versiot (msgstr) sisältävä ihmiselle ymmärrettävä tiedosto, johon kääntäjä tekee käännöksensä: käännöstiedosto, käännöspaketti, .po-tiedosto

message passing (s)

sanomanvälitys

microprocessor (s)

= processor. tietokoneen keskeinen mikropiiri, joka suorittaa tietokoneen tai suorittimen omassa muistissa sijaitsevia konekielisiä ohjelmia: suoritin

minimum (s)

pienin sallittu tai löydetty määrä tai arvo: vähimmäismäärä, minimi, vähimmäis-

mirror (s)

1  a. identtinen kopio aineistosta, tallennusvälineestä tai palvelusta: (yleisesti) peili, kopio, b. tiedostopalvelimen kopio: peilipalvelin, c. kopio verkkosivustosta: peilisivusto

mirroring (s)

peilaus

MMU (s)

kts. memory management unit

mode (s)

1  a. tila, b. toimintatila

modem (s)

modeemi

moderated (a)

toimitettu

modular (s)

modulaarinen

module (s)

moduuli

monospace (s)

1 kirjoituskone,

2 kirjoituskonekirjasin, tasavälinen (kirjasin)

motherboard (s)

tietokoneen piirilevy, jossa sijaitsevat keskeiset mikropiirit, kuten suoritin, muistipiirit ja keskeiset I/O-piirit: emolevy

mount (v)

liittää

mount point (s)

liitoskohta

mouse (s)

hiiri, osoitinlaite

mouse pointer (s)

hiiriosoitin, osoitin (« pointer)

multiboot (s)

kun samassa tietokoneessa on kaksi tai useampia käyttöjärjestelmiä, voidaan monikäynnistyksessä valita, mikä käyttöjärjestelmä käynnistetään: monikäynnistys

multicast (s)

ryhmälähetys

multiprocessing (s)

moniajo

mutual exclusion (s)

keskinäinen poissulkeminen

name server (s)

= domain name server. nimipalvelin

naming (s)

nimeäminen, nimentä

nested (s)

sisäkkäinen

netiquette (s)

netiketti, verkkoetiketti

netmask (s)

= subnet mask. bittimaski, joka määrittelee aliverkon: aliverkon peite, verkon peitto kts. subnet (« bitmask)

network address (s)

verkon osoite (« address)

network card (s)

verkkokortti (« card)

network install (s)

verkkoasennus (« install)

network interface (s)

verkkolaite, verkkoliityntä

network interface card (s)

= network card. verkkokortti

network operating system (s)

verkkokäyttöjärjestelmä

network phone (s)

= network telephone.

network telephone (s)

= network phone. verkkopuhelin

(1) newsfeed (v)

uutistoimiston tai sanomalehden tarjoama uutisotsikkojen jakelupalvelu: syöttö, uutissyöttö, feed (» feed~ RSS-feed)

(2) newsfeed (s)

tuoreita uutisotsikkoja, yms. sisältävä aineisto, jota uutistoimistot tai sanomalehdet tarjoavat syöttöpalveluissaan: syöte, uutissyöte, feed (» feed~ RSS-feed)

newsgroup (s)

USENet-uutisryhmä on USENet-järjestelmän keskusteluryhmä: uutisryhmä (« discussion group) ^§, keskusteluryhmä (epäsuositeltava)

§ Uutisryhmä on erityisesti USENET-keskusteluryhmistä käytettävä erikoisnimi.

newsreader (s)

uutisryhmien lukuohjelma

NIC (s)

kts. network interface card

nominal bitrate (s)

nimellinen tiedonsiirtonopeus, nimellinen bittinopeus (« bitrate)

non-persistent (s)

väliaikainen, tilapäinen kts. temporary

non proprietary (s)

avoin kts. proprietary

object-oriented programming (s)

olio-ohjelmointi

obsolete (s)

käytöstä poistettu, vanhentunut

offline (s)

offline-, erillis-, yhteydetön

offset (s)

1 paljonko jotain on siirretty jostain lähtöpisteestä: siirtymä, sijainti,

2 kohta

online (s)

online-, suora-, kytketty

on-line (s)

= online.

on-line banking (s)

verkkoasiointi

on-line shopping (s)

verkkoasiointi

online help (s)

käytönaikaiset ohjeet

on-line help (s)

= online help.

open bug (s)

ohjelmavirhe, josta on tehty vikailmoitus, mutta jota ei vielä ole korjattu: avoin ohjelmavirhe

open file dialog (s)

tiedostonavausikkuna (« file dialog)

open source (s)

avoin lähdekoodi

open source software (s)

avoimen lähdekoodin ohjelmisto

operating system (s)

käyttöjärjestelmä

operating system overhead (s)

käyttöjärjestelmän yleisrasite

option (s)

1 ohjelman toimintaan vaikuttava, yleensä käyttöliittymän kautta muutettava parametri: valinta,

2 ohjelmalle annettava parametri, kuten -f, jolla ohjataan ohjelman toimintaa tai välitetään valinnaisia parametreja: valitsin

optional (a)

valinnainen

(1) order (s)

1 asiajoukon sisäinen suhde: järjestys,

2 tilaus,

3 määräys, käsky

(2) order (v)

1 asiajoukon saattaminen johonkin tavoiteltuun järjestykseen: järjestää,

2 tilata,

3 määrätä, käskeä

outer join (s)

(tietokantakyselyssä) ulkoliitos (« join 1)

(1) output (s)

tuloste

(2) output (v)

tulostaa

override (s)

1 korvata,

2 ajaa yli

override file (s)

tiedosto, joka sisältää luettelon poikkeuksellisista tapauksista: poikkeustiedosto

overview (s)

yleiskuva, johdanto

package (s)

1 paketti,

2 ohjelmapaketti, paketoida

packaging system (s)

pakettien hallintajärjestelmä

packet (s)

paketti

(1) page (s)

sivu

(2) page (v)

näyttää tekstiä tai muuta sivu kerrallaan: sivuttaa (tekninen) kts. pager

page pool (s)

sivuvaranto

pager (s)

ohjelma, kuten UNIXissa less tai more, joka näyttää tekstin sivu kerrallaan: sivuttaja

paging (s)

näennäismuistin käyttö kts. swap , sivutus (tekninen)

paging file (s)

näennäismuistitiedosto kts. swap file , sivutustiedosto (tekninen)

PAN (s)

= personal area network.

pane (s)

paneeli (« widget)

paragraph (s)

yhtenäinen, virkkeistä muodostuva tekstijakso, jolla ei ole otsikkoa: kappale

parallel (s)

rinnakkainen

parallel port (s)

1 rinnakkaisportti (« port) ,

2 kirjoitinportti

parameter (s)

parametri

parent directory (s)

yläkansio (KDE, Gnome) (« directory, folder) , ylähakemisto (epäsuositeltava)

parent process (s)

äitiprosessi, isäprosessi (« process)

parity (s)

pariteetti

parity RAM (s)

muistipiiri, joka kykenee havaitsemaan yhden bitin virheen muistisanassa: pariteettimuisti (« RAM)

parse (v)

1  a. tekstin, tiedoston tai muun tietoaineiston lukemisen vaihe, jossa aineiston sisältö jäsennetään rakenteellisesti sen noudattaman kieliopin mukaisesti: jäsentää (tekninen) ^§, b. (yleisesti, kun on oleellisinta lukea aineisto käytettäväksi) lukea

§ Tietoaineiston jäsentäminen on usein epäoleellinen tekninen yksityiskohta ja voidaan puhua vain lukemisesta. Toisinaan se on kuitenkin välttämätön, esimerkiksi jos kontekstissa nimen omaan käsitellään lukemisen eri vaiheita.

part (s)

osa

(1) partition (s)

osio, partitio (epämuodollinen)

(2) partition (v)

osioida

partition table (s)

osiotaulu (« table)

partitioning (s)

osiointi

password (s)

salasana

paste (v)

1  a. liittää, b. liimata; copy&paste; -- leikkaa ja liimaa

(1) patch (s)

1  a. muutettu ohjelman osa, joka korvaa alkuperäisen ohjelman tiettyjä osia: korjaus, paikka, b. = service pack. tiedosto tai pakettitiedosto, joka sisältää korjauksen: korjaustiedosto (« file) , c. (erityisesti binäärikorjauksista) korjauspäivitys

(2) patch (v)

korjata, paikata

path (s)

1 polku,

2 = pathname. kansion koko polullinen nimi, jossa on mukana kaikki kansiot juurikansiosta alkaen. Esim. /usr/local/src: kansiopolku (KDE)

pathname (s)

= path. tiedoston tai kansion nimi ja polku joko absoluuttisena tai suhteellisena, esim. /home/kayttaja/omatiedosto.txt.: (UNIX) polullinen nimi (« name)

path prefix (s)

polun etuliite (« prefix)

pattern (s)

1  a. yksityiskohtien, kappaleiden tai tapahtumien muodostama järjestelmällinen kokonaisuus: kuvio, b. epämääräisyyttä sisältävä havainto: hahmo kts. pattern recognition ,

3 =model. malli (» design pattern) ,

4  a. lauseke (» regular expression) , ilmaus, b. (tekstihaku) hakulauseke, hakuilmaus

PDA (s)

taskutietokone, taskumikro, kämmentietokone, kämmenmikro

peer (s)

vertainen

peer review (s)

vertaistarkastus

peer-to-peer (s)

vertais-

peer-to-peer network (s)

vertaisverkko (« network)

performance (s)

suorituskyky

peripheral (s)

[tietokoneen] lisälaite

personal area network (s)

= PAN. likiverkko, omaverkko, henkilökohtainen verkko

personal digital assistant (s)

= PDA.

personalization (s)

mukauttaminen, yksilöllistäminen

pica point (s)

englantilainen fonttimitta, noin 1/72,27 tuumaa, joka on käytössä Iso-Britanniassa ja Yhdysvalloissa. 1 pica = 12 pica-pistettä: (ladonta) pica-piste (« point 2)

pid (s)

=process id, process number. prosessin tunniste

ping (v)

lähettää tiedustelupaketti

pipe (s)

(kuori) putki

pipeline (s)

liukuhihna

pixel (s)

kuvapiste, piste, pikseli (tekninen)

platform (s)

1  a. laitteisto, b. käyttöjärjestelmä, c. alusta (tekninen)

plugin (s)

=plug-in. liitännäinen (~ add-on, add-in) , lisäke (TSK) , lisäosa (OOo)

pocket computer (s)

= PDA.

point (s)

1 piste,

2 fontin kokomitta, yleensä PostScript-piste, joka on tarkalleen 1/72 tuumaa: (ladonta) piste (» pica point, PostScript point, didot point)

pointing device (s)

1  a. osoitinlaite (« device» mouse pointer, pointer, ohjauskynä) , b. (erityisesti) hiiri

pointer (s)

1 = mouse pointer. (hiiren) osoitin, hiiriosoitin,

2 (ohjelmoinnissa) osoitin

pool (s)

varanto

(1) port (s)

1  a. tietokonekohtainen, käyttöjärjestelmän tarjoama yhteysosoite, jota tietty ohjelma, kuten palvelinohjelma, kuuntelee ja jonka kautta asiakasohjelmat voivat kytkeytyä palvelinohjelmaan: portti, b. järjestelmän sisäinen olio, joka on kytketty tiettyyn porttiin: pistoke,

2 yhdestä käyttöjärjestelmästä tai prosessoriarkkitehtuurista toiseen sovitettu ohjelma: sovitus, siirros

(2) port (v)

ohjelman sovittaminen toiseen käyttöjärjestelmään tai prosessoriarkkitehtuuriin: sovittaa, siirtää kts. 1 port

portal (s)

portaali, palveluportti

portmapper (s)

ohjelma joka yhdistää portteja sovelluksiin tai toisiin portteihin: porttiyhdistäjä (« mapper 1)

(1) post (v)

lähettää

(2) post (s)

viesti

postmaster (s)

sähköpostivastaava

PostScript point (s)

fonttimitta, tarkalleen 1/72 tuumaa: PostScript-piste (« point 2) , piste

prelink (v)

eräs keino nopeuttaa dynaamista linkitystä ja siten nopeuttaa ohjelmien käynnistymistä: esilinkitys

primary (s)

ensisijainen

print (v)

tulostaa

print command (s)

tulostuskomento

printer (s)

tulostin, kirjoitin (vanhahko)

printer font (s)

tulostusfontti kts. screen font (« font)

priority (s)

tärkeys, tärkeysjärjestys, prioriteetti

(1) probe (v)

1 tunnistaa tietokoneeseen kytketyt laitteet tai tietyn laitteen tyyppi: tunnistaa,

2 luodata

(2) probe (s)

luotain (» anal probe)

problem (s)

ongelma

procedure (s)

aliohjelma (« program~ function)

(1) process (s)

prosessi

(2) process (v)

käsitellä

processor (s)

1 = microprocessor. (elektroniikka, tietokoneet) a. , b. ohjelma tai muu väline, joka suorittaa sille annettua ohjelmaa: suoritin, käsittelijä (» XSLT-processor~ interpreter, virtual machine)

profile (s)

profiili, käyttäjäprofiili

program (s)

1 ohjelma,

2 tietokoneohjelma (esp)

progress indicator (s)

edistymisen ilmaisin (« indicator)

(1) prompt (s)

kehote

(2) prompt (v)

kehottaa

property (s)

ominaisuus

proprietary (s)

1  a. yksityinen, yksityisomistuksessa oleva, omisteinen, b. suljettu, c. suojattu

protocol (s)

yhteyskäytäntö, käytäntö

provide (s)

1 tarjota,

2 kattaa (Debian)

proxy (s)

välityspalvelin, välipalvelin

PS/2 mouse (s)

PS/2-hiiri

pseudoparallelism (s)

(rinnakkaislaskenta) näennäinen rinnakkaisuus

public domain (s)

public domain kts. public domain software

public domain software (s)

rajoitukseton vapaaohjelma kts. public domain

purge (s)

1  a. tarpeettomaksi katsotun kokonaisuuden poistaminen: siivota, b. (yksittäisen kohteen kohdalla) siivota pois,poistaa; temporary file purged - väliaikaistiedosto siivottu pois

pwd (s)

nykyinen hakemisto

queue (s)

jono

race condition (s)

(rinnakkaislaskenta) kilpailutilanne

radio button (s)

valintanappi

RAM (s)

käyttömuisti

RAM disk (s)

muistilevy, näennäislevy (« disk)

random access memory (s)

= RAM.

range (s)

1 alue,

2  a. lukualue, b. arvoalue

read only memory (s)

= ROM.

read-only (a)

kirjoitussuojattu

(1) read (v)

lukea

(2) read (a)

luettu

ready (s)

1 valmis,

2 suoritusvuoroa odottava

(1) real time (s)

1 reaaliaika,

2 seinäkelloaika

(2) real time (a)

reaaliaikainen

really (s)

varmasti; Do you really want to...? -- Haluatko varmasti...?

(1) reboot (v)

käynnistää tietokone uudelleen, tehdä uudelleenkäynnistys (« boot)

(2) reboot (s)

uudelleenkäynnistys (« boot)

receiver (s)

vastaanottaja

recent files (s)

(valikossa) viimeaikaiset tiedostot (« file)

recipient (s)

vastaanottaja

recovery (s)

toipuminen

recursive (a)

rekursiivinen

reference (s)

1  a. viite (~ lähdeviite) , b. viittaus,

2 näyte henkilön tai yrityksen tekemästä työstä, projektista tai tuotteesta, tai tietyllä välineellä tehdystä asiasta: työnäyte, referenssi

refresh (s)

1  a. päivittää (yleisesti) , b. kuvan piirtäminen uudelleen näyttölaiteessa: (näyttölaite) virkistää kts. refresh rate

refresh rate (s)

virkistystaajuus

regular expression (s)

säännöllinen lauseke, säännöllinen ilmaus (« expression) ^§

§ Yleisesti expression olisi ilmaus, mutta myös lauseketta näkyy käytettävän hyvin paljon, kenties jopa enemmän kuin ilmausta, myös matematiikassa ja kielitieteessä, josta termi tulee. Tosin eri yliopistojen ja luennoitsijoiden välillä näkyy olevan eroja.

relation (s)

1 kahden tietokantataulun välinen suhde, joka määritellään yleensä yhden taulun kentän viittauksella toisen taulun avaimeen: (tietokannoissa) relaatio,

2 suhde

relational database (s)

tietokanta, joka koostuu tietokantatauluista (table), joiden välillä vallitsee relaatioita. Relaatiot määritellään taulujen avainkenttien ja niitä vastaavien muissa tauluissa olevien kenttien avulla.: relaatiotietokanta kts. table, key, primary key, relation (« database)

(1) release (v)

=publish, announce. julkaista

(2) release (s)

1  a. julkaisu, b. julkaisuversio, levitysversio (« version) , versio

reliability (s)

luotettavuus

relocation (s)

uudelleensijoitus

remote disk (s)

tietoverkossa olevassa tietokoneessa oleva kiintolevy tai muu muistiväline, joka on jaettu verkkoon siten, että muut verkkoon kytketyt tietokoneet voivat käyttää sitä: etälevy

remote end (s)

etäpää

remote procedure call (s)

ohjelmoinnissa käytetty tekniikka, jonka avulla ohjelma voi tehdä proseduurikutsuja verkon yli siten, että kutsurajapinta näyttää melko samalta kuin paikallisissakin kutsuissa: etäproseduurin kutsu

rename (v)

uudelleennimetä, nimetä uudelleen

render (v)

grafiikan tai fontin saattaminen näytettävään muotoon näyttölaitteelle tai kuvatiedostoon; erityisesti kolmiulotteisen grafiikan tuottaminen: piirtää, hahmontaa (TSK)

(1) replicate (v)

toisintaa,monistaa,kopioida

(2) replicate (s)

toisinto,kopio

repository (s)

1 (yleisesti) varasto,

2  a. varasto, jossa tiedostojen versioita ylläpidetään: versionhallinnan varasto,varasto, b. versionhallinta (yksinkertaisemmin) ,

3 tiedostovarasto, joka toimii käyttöjärjestelmän ohjelmapakettien asennuslähteenä: (Debian,Ubuntu) asennuslähde (~ package source)

reset (v)

1  a. palauttaa alkuarvot, palauttaa oletusarvot, b. (painikkeessa) oletukset

resizing button (s)

koonmuuttopainike

resolution (s)

1 lopputulos,

2 selvitys (» address resolution)

resolve (v)

selvittää

response (s)

1 vaste, vasteaika,

2 vastausaika,

3 läpimenoaika

resume (v)

jatkaa

reuse (v)

käyttää uudelleen

right join (s)

(tietokantahaku) oikea liitos (« join 1)

rip (v)

CD- tai DVD-levyn ääni- tai videoraitojen lukeminen ja kopioiminen tiedostoksi: kaapata, kopioida, lukea

ripper (s)

ohjelma, jolla luetaan CD- tai DVD-levyn ääni- tai videoraitoja ja kirjoitetaan ne tiedostoiksi: kaappain, kopioija

ROM (s)

lukumuisti

root (s)

1 järjestelmän ylin kansiotaso: juurikansio (KDE, Gnome) (« directory, folder) , juuri, juurihakemisto (epäsuositeltava) ,

2  a. = administrator. erityisesti UNIX- ja GNU/Linux-käyttöjärjestelmissä oleva erityisaseman omaava käyttäjätunnus (aina 'root'), jolla on käyttöjärjestelmään kaikki oikeudet. 'root' ei ole varsinaisesti henkilöity keneenkään, vaan on paljolti järjestelmän sisäinen tunnus: pääkäyttäjä,root, b. henkilö, jolla on root-oikeudet: pääkäyttäjä

root partition (s)

levyosio, jolla juurikansio sijaitsee: juuriosio (« partition)

root privileges (s)

pääkäyttäjän oikeudet

round trip time (s)

1 vastausaika,

2 läpimenoaika

(1) route (s)

reitti

(2) route (v)

reitittää kts. routing

router (s)

tietoverkkojen rakentamisessa käytetty laite, joka reitittää tietoa aliverkosta toiseen: reititin kts. routing

routing (v)

tietoverkossa lähetetyn tiedon välittäminen aliverkosta toiseen vastaanottajan osoitteen perusteella: reititys

routing rules (s)

reitityssäännöt

row (s)

rivi

RPC (s)

= remote procedure call.

RSS-feed (s)

uutistoimiston tai sanomalehden tarjoama uutisotsikkojen jakelupalvelu: RSS-uutissyöttö, RSS-syöttö, RSS-uutislähde (~ newsfeed)

RSS aggregator (s)

asiakasohjelma, joka kerää uutisia useista käyttäjän määrittelemistä RSS-syötöistä. Uutisten näyttöohjelma/selain on usein, muttei aina integroitu itse kerääjään.: RSS-kerääjä, RSS-kokoaja

ruler (s)

1  a. mitta, mittanauha, b. viivain

(1) run (v)

1  a. suorittaa, (painikkeessa) suorita (imp.), b. ajaa,

2 käynnistää

(2) run (s)

ajo

running (s)

suorituksessa oleva

running total (s)

lukujonosta laskettu lukujono, joka koostuu kuhunkin kohtaan saakka kertyneistä summista: kertyvä summa, juokseva summa

SAN (s)

= storage area network.

sans serif (s)

fontti, jonka merkkien viivoissa ei ole päätteitä. Esim. Helvetica: groteski, groteskifontti, pääteviivaton fontti

sample rate (s)

näytteenottotaajuus (« rate)

save (v)

tallentaa

save file dialog (s)

tiedostontallennusikkuna (« file dialog)

(1) scan (v)

skannata

(2) scan (s)

skannauksen lopputulos: skannaus, skannattu ...

scanner (s)

kuvanlukija, skanneri (epämuod)

scheduling (s)

prosessien ja niiden säikeiden suorituksen jakaminen aikaviipaleisiin moniajokäyttöjärjestelmässä: (tekninen) skedulointi, vuorottaminen

scheduler (s)

moniajokäyttöjärjestelmän ohjelma, joka jakaa aikaviipaleita prosessien ja niiden säikeiden suoritusta varten: (tekninen) skeduloija, vuorotin

scope (s)

1  a. alue, b. (esim. muuttujanimien) näkyvyysalue, c. tarkastelualue,

2  (lyhenne) a. =telescope. kaukoputki, b. =microscope. mikroskooppi

score (s)

1 pisteytys,

2 (pelissä) pisteet

screen font (s)

näyttöfontti kts. printer font (« font)

script (s)

1  a. tulkattavalla ohjelmointikielellä tehty tietokoneohjelma: ohjelma (« program~ macro) , skripti (epämuod) , b. tulkattava komentokielinen ohjelma, joka ei tyypillisesti sisällä tavanomaisia ohjelmarakenteita kuten silmukoita tai käyttäjän määrittelemiä funktioita: komentosarja, c. tiedosto, jonka sisältö muodostaa tulkattavan komentokielisen ohjelman: komentotiedosto kts. command line interpreter, shell (« file) ,

2 käsikirjoitus

scriptlet (s)

1  a. = applet. tulkattavalla ohjelmointikielellä tehty tietokoneohjelma: sovelma (~ script) , b. komentokielinen sovelma: komentosarjasovelma

scroll (v)

vierittää

scroll bar (s)

vierityspalkki

search agent (s)

= search robot, web robot, spider. ohjelma, joka muodostaa ja täydentää hakupalvelun tietokantaa: hakurobotti

search engine (s)

ohjelma, jolla voidaan tehdä hakuja: hakuohjelma (~ search agent, search robot, web robot, spider)

search robot (s)

= search agent, web robot, spider. ohjelma, joka muodostaa ja täydentää hakupalvelun tietokantaa: hakurobotti

search service (s)

palvelu, jonka tietokannasta voi hakuohjelmaa käyttäen etsiä tietoa tai viittauksia: hakupalvelu

section (s)

1  a. luku kts. chapter , b. (lakiteksti, Raamattu) jae,

2 tekstiasiakirjoissa käytettävä muotoilun tekninen rakenne, jossa voidaan mm. vaihtaa palstoitusta: osa

seek (v)

1  a. tiedostojen käsittelyssä operaatio, jolla siirretään luku- tai kirjoituskohta tiettyyn sijaintiin tiedostossa: (tekninen) osoittaa, b. siirtyminen tallennusvälineellä, kuten kiintolevyllä, tiettyyn paikkaan, kuten toiselle uralle: hakea kts. seek time ,

2 etsiä, hakea

select (v)

valita

semaphore (s)

kaksiarvoista tilaa ilmaiseva väline: lippu, (tekninen) semafori

semicolon (s)

puolipiste

sentinel (s)

(tietorakenteissa) lopetusalkio

separate (v)

erottaa

separator (s)

yleensä merkkijonon tai luettelon eri kenttiä erottava merkki, kuten pilkku, välilyönti tai sarkainmerkki: erotin

sequence (1)

a sarja, jono,

b järjestys

sequential (a)

peräkkäinen, peräkkäis-

sequential program (s)

peräkkäisohjelma

serial mouse (s)

sarjahiiri (« mouse)

serif (s)

fontti, jonka merkkien viivoissa on päätteet. Esim. Times Roman: antiikva, antiikvafontti, pääteviivallinen fontti

server (s)

1  a. ohjelma, joka palvelee samassa tai toisissa tietokoneissa ajettavia asiakasohjelmia tietyn asian suorittamiseen: palvelin kts. client (« ohjelma) , palvelinohjelma, b. tietoverkkoon liitetty tietokone, jossa on yksi tai useampia palvelinohjelmia, jotka palvelevat muissa tietokoneissa toimivia asiakasohjelmia: palvelin kts. client (« tietokone) , palvelintietokone

service pack (s)

korjauspaketti

servlet (s)

palvelinsovelma (« applet)

set up (s)

ottaa käyttöön, tehdä alkuasetukset

setup menu (s)

asetusvalikko (« menu)

shadow password (s)

salasana, joka on tietoturvasyistä tallennettu erilliseen /etc/shadow-tiedostoon, johon vain pääkäyttäjällä (root) on lukuoikeus, kaikkien luettavissa olevan /etc/passwd-tiedoston sijaan: varjosalasana (« password)

shadow RAM (s)

varjomuisti (« RAM)

shape (s)

1  a. (kaavioissa) symboli, kuvio, b. hahmo

shared (a)

jaettu; jaettu muisti, yhteiskäyttöinen

sharing (s)

yhteiskäyttö

shareware (s)

maksullinen julkisohjelma

sheet (s)

1 (taulukkolaskentaohjelmassa) taulukko,

2 arkki (paperi),

3 lakana,

4  a. (pelti-)levy, b. ohut metallilevy

shell (s)

1  a. (xterm, konsole, jne.) komentoikkuna, b. komentorivi, komentokehote (Windows) ,

2 ohjelma joka tulkkaa komentoriviltä annettuja tai komentotulkkiohjelmasta luettuja komentoja: komentotulkki,

3 (tekninen) kuori

shortcut key (s)

= accelerator key. pikanäppäin (~ hot key)

signal (s)

signaali

signature (s)

allekirjoitus

single click (s)

kertanapsautus

sink (s)

kohde, johon lähteestä tulevat objektit siirtyvät: kaivo,kohde kts. source

site map (s)

sivustokartta, sivukartta

skripti (s)

(sisäisestä komentosarjasta) komentosarja (« program) , (tiedostoon talletettu komentosarja) komentotiedosto (« program)

slash (s)

/-merkki: kauttaviiva, vinoviiva

sleep (s)

1 nukkua,

2 nukahtamiskäsky

small caps (s)

kapiteeli

smiley (s)

hymiö (« emoticon)

SMP (s)

kts. symmetric multiprocessor

snap (v)

piirto-ohjelmissa tai muussa objektien asettelussa kohdistuksen lukittuminen ruudukkoon, apuviivoihin tai muiden objektien reunoihin: kohdistaa (OOo, Windows) (» snap to grid) , napsahtaa, loksahtaa

snap to grid (expr)

kohdista ruudukkoon, napsahda ruudukkoon kts. grid (« snap)

snapshot (s)

tilannevedos, vedos

socket (s)

1 resurssi, jonka avulla voidaan kommunikoida toisessa prosessissa tai tietokoneessa olevaan vastinpistokkeeseen: (UNIXissa) pistoke^§,

2 (sähkölaitteissa) vastake

§ Ei vastake. Vastake edellyttäisi pistoke-vastake -paria, mutta (teknisesti) pistokkeita on vain yhdenlaisia. Kuuntelevaa bind()-funktiolla osoitteeseen sidottua ja accept()-funktiota kutsuvaa pistoketta olisi ajatuksellisesti mielekästä kutsua vastakkeeksi ja connect()-pistoketta pistokkeeksi. Vastake ei myöskään ole kovin tunnettu sana ja pistoke-käännös on vakiintunut.

(1) sort (v)

1  a. saattaa jotain yksiselitteisen lajitteluperusteen mukaiseen järjestykseen: (tietojenkäsittelyssä) lajitella kts. lajittelualgoritmi , b. saattaa jotain johonkin systemaattiseen järjestykseen: järjestää (yleisesti) , c. = order. epämääräistä tai epäsystemaattista järjestämistä: järjestellä

(2) sort (s)

tyyppi, laji

sort algorithm (s)

systemaattinen menetelmä lajittelun suorittamiseen: lajittelualgoritmi; algoritmi

sort key (s)

tietokenttä, jonka mukaan lajittelualgoritmi suorittaa lajittelun: lajitteluavain

source (s)

1 = source code. ^§a. (yleisesti) lähde kts. destination , b. 

§ Usein alkukielisessä tekstissä on source code lyhennetty source. Tällöin voi harkita täsmentämistä.

source code (s)

tietokoneohjelman yleensä ihmisohjelmoijan tuottama ja suhteellisen ymmärrettävä, jollain ohjelmointikielellä kirjoitettu muoto, joka käännetään suoritinkohtaiseen suorituskelpoiseen muotoon käytetyn ohjelmointikielen mukaisella kääntäjällä: lähdekoodi kts. executable, binary code

space (s)

välilyöntimerkki, välilyönti, sanaväli (Debian)

space bar (s)

välilyöntinäppäin, välinäppäin (Debian)

space character (s)

välilyöntimerkki, välilyönti, tyhjämerkki (Debian)

spam (s)

roskaposti

specification (s)

määrittely

spellchecking (s)

oikeinkirjoituksen tarkistus (formal) , oikoluku

spelling (s)

1 oikeinkirjoitus (~ spellchecking) ,

2 tavaus kts. hyphen, hyphenation

spider (s)

= search agent, search robot.

spooler (s)

1  a. =spool. (tulostus) tulostusjono, b. ohjelma, joka jonottaa tiettyjä asioita: (yleisesti) jonottaja

spreadsheet (s)

laskentataulukko

spreadsheet application (s)

taulukkolaskentaohjelma

standby (s)

(virransäästöominaisuudet) valmiustila kts. suspend, hibernation (« mode)

start page (s)

WWW-sivu, joka WWW-selain on asetettu avaamaan käynnistettäessä: aloitussivu

startup messages (s)

käynnistysviestit

starvation (s)

nälkiintyminen

stdout (s)

UNIX- ja Linux-järjestelmissä oleva ohjelman käsittelemä tulostusvirta eli kohde, johon ohjelma voi tulostaa. Ajettaessa ohjelmaa pääteikkunassa, tulostuu oletustuloste näytölle, mutta se voidaan myös ohjata toiselle ohjelmalle sen oletussyötteeksi.: oletustuloste, vakiotuloste

stdin (s)

UNIX- ja Linux-järjestelmissä oleva ohjelman käsittelemä lähde, josta ohjelma voi lukea syötettä. Ajettaessa ohjelmaa pääteikkunassa, odottaa ohjelma syötettä käyttäjältä, mutta syöte voidaan saada myös toisen ohjelman oletustulosteesta.: oletussyöte, vakiosyöte

stderr (s)

UNIX- ja Linux-järjestelmissä oleva ohjelman käsittelemä tulostusvirta eli kohde, johon ohjelma voi tulostaa virhe- tai muita informatiivisia ilmoituksia, joita ei haluta tulostaa oletustulosteeseen: oletusvirhetuloste, vakiovirhetuloste

storage area network (s)

tallennusverkko

storage device (s)

massamuistilaite

streaming (s)

äänen tai videon toisto samanaikaisesti kun toistettavaa tietoa siirretään: virtaustoisto (TSK) , suoratoisto

string (s)

tietokoneohjelman käsittelemä jono merkkejä, joita ohjelma käyttää sen sisäiseen tarkoitukseen, tiedon esittämiseen ja välittämiseen muille ohjelmille tai käyttäjälle viestimiseen. Sisältö voi olla ihmisen ymmärrettävä, mutta usein ei.: merkkijono^§

§ Merkkijonot merkitään ohjelmasta tai ohjelmointikielestä riippuen yleensä yksin- tai kaksinkertaisilla lainausmerkeillä. Kukin merkki on yleensä joko 8-, 16- tai 32-bittinen, riippuen merkkien koodauksesta. Merkkijonot sisältävät usein ohjelmasta riippuvia sisäisiä koodeja.

stub (s)

ohjelmoinnissa käytetty tekniikka, jossa usein automaattisesti generoidaan toimimaton rajapintatynkä, jolle täytyy ohjelmoida perintää käyttäen varsinainen toteutus: tynkä

subclass (s)

alaluokka

subject (s)

aihe

subnet (s)

tietoverkon hierarkkisesti jaettu osaverkko: aliverkko (« network)

subnet mask (s)

tietoverkkojen reitityksessä käytettävä peite, joka määrittelee aliverkon yhdessä sen osoitteen kanssa: aliverkon peite (« mask, bitmask)

subscribe (v)

tilata

subsection (s)

1  a. luku (« section) , b. alaluku

superclass (s)

kantaluokka (käytetyin) , yläluokka

supported hardware (s)

tuetut laitteet (« hardware)

suspend (s)

(virransäästöominaisuudet) keskeytystila kts. standby, hibernation (« mode)

swap (s)

= virtual memory. näennäismuisti, = paging. (tekninen) sivutus

swap file (s)

tiedosto, jota käytetään näennäismuistina: näennäismuistitiedosto (« file)

swap partition (s)

kiintolevyosio, jota käytetään näennäismuistina: näennäismuistiosio (« partition)

swap space (s)

kiintolevystä tiedostona tai osiona varattu yhtenäinen alue jota käytetään näennäismuistina: näennäismuistialue

switch (s)

1 kytkin,

2 (komentoriviparametreissa) valinta, vipu (epäsuositeltava)

symmetric multiprocessor (s)

kts. SMP

synchronization (s)

synkronisointi, tahdistaminen

synonym (s)

synonyymi kts. thesaurus (« word)

system (s)

1 järjestelmä,

2  a. tietokone, b. tietokonelaitteisto,

3 käyttöjärjestelmä

system administrator (s)

kts. administrator

system bus (s)

laiteväylä (« bus)

system call (s)

systeemikutsu, käyttöjärjestelmäkutsu, käyttöjärjestelmän matalan tason ohjelmakutsu: järjestelmäkutsu

system programs (s)

varusohjelmistot

system requirements (s)

1  a. vaatimukset, b. (laitteisto) laitteistovaatimukset

system tray (s)

järjestelmän paneelissa oleva alue, jossa on erilaisia ilmoituskuvakkeita: ilmoitusalue

tab (s)

1 sarkain,

2 ohjausmerkki, joka siirtää tekstin seuraavaan sarkaimeen. ASCII-merkistössä ^i (ctrl-i): sarkainmerkki,

3 selaimissa ja valintaikkunoissa oleva ikkunaelementti, joka mahdollistaa useiden sivujen helpon hallinnan: välilehti

table (s)

1 (tekstinkäsittely, taulukkolaskenta) taulukko,

2 relaatiotietokannoissa keskeinen olio, joka koostuu vakiomittaisista riveistä ja sarakkeista. Sarakkeet eli kentät määrittävät riveille tallennettujen tietojen merkityksen.: (tietokanta) taulu kts. column, field, row

tablet PC (s)

lehtiötietokone, paneelitietokone (TSK)

tag (s)

1 johonkin kiinnitetty ja oheen liitetty asia, joka merkitsee jotain ylimääräistä: (yleisesti) a. merkki, b. merkintä, c. merkkaus, d. leima (» aikaleima) ,

2 (fyysinen, ei tietojenkäsittelyssä) a. paperi- tai muoviliuska: lappu (» hintalappu) , b. liima-aineella kiinnitetty lappu: tarra,

3  a. merkki, jonka perusteella merkattu teksti muotoillaan tietyllä tavalla: muotoilumerkki^§, b. kun kyseessä voi olla yhtä merkkiä pidempi merkkijono: muotoilukoodi; HTML-muotoilukoodit, c. muotoilutunnus (Adobe) ,

4 tunniste,

5  a. kenttä, b. tietokentän arvon merkitykseen viittaava kenttä nimikenttä-arvokenttä -pareissa: nimikenttä,

6 tägi (epämuodollinen)

§ Merkillä yleensä viitataan yksittäiseen merkkiin, ei merkkijonoon, joten merkki-käännöstä voi olla huono käyttää monimerkkisistä koodeista.

tagged PDF (s)

muotoilutunnuksellinen PDF (Adobe)

task (s)

1 tehtävä,

2 (moniajo) prosessi, tehtävä

team (s)

1  a. (ohjelmistokehittäjien) kehitysryhmä, b. tiimi (epämuodollinen) , c. = working group. työryhmä,

2 joukkue

tell (s)

tiedostojen käsittelyssä operaatio, joka kertoo nykyisen luku-/kirjoituskohdan tiedostossa: tell-operaatio kts. seek 1

template (s)

1 malli, malline (Wikipedia) ,

2 (asiakirjoissa) pohja,malli,mallipohja (julkaisualalla)

temporary (s)

väliaikainen, tilapäinen

temporary file (s)

väliaikaistiedosto, tilapäistiedosto

text cursor (s)

kohdistin (« cursor)

thesaurus (s)

synonyymisanakirja kts. synonym

thrashing (s)

(rinnakkaislaskenta) ruuhkautuminen

thread (s)

säie

thread of control (s)

suoritussäie (« thread)

throughput (s)

suoritusteho, läpimenotiheys, läpäisy

thumbnail (s)

pikkukuva, pienoiskuva

tilde (s)

~-merkki: aaltoviiva, tilde

(1) time (s)

aika

(2) time (v)

1 tapahtuman keston mittaaminen: ottaa aika,

2 määrätä tapahtuman ajankohta: ajastaa (~ timing)

timeout (s)

aikakatkaisu

time-out (s)

(~ timeout)

time sharing (s)

osituskäyttö

time slice (s)

osituskäytössä prosessille ajastettu suoritusjakso, jonka ajan prosessia suoritetaan, kunnes aika-annoksia annetaan vuorostaan muille prosesseille: aika-annos

timer (s)

ajastin

(1) timing (s)

teon suorittaminen tiettynä ajankohtana: ajoitus^§; timing of your arrival was excellent - saapumisesti ajoitus oli erinomainen

§ huomaa, että ei sisällä intentionaalisuutta kuten ajastaminen, vaan viittaa lopputulokseen

(2) timing (v)

tapahtuman ajankohdan määrääminen : ajastus

title (s)

1  a. (teoksen) nimi, b. asiaotsikko, pääotsikko, otsikko,

2 (henkilön) a. arvonimi, b. asema, c. ammatti, d. (yleisesti) nimike

toolkit (s)

1 kokoelma yleensä teknisiä työkaluohjelmia: työkalupakki,

2 = library. (ohjelmointi) ohjelmointikirjasto (esp)

touchpad (s)

kosketuslevy

(1) track (s)

1 (musiikkilevyllä, CD:llä) kappale,

2  a. ura, b. raita (» sound track)

(2) track (v)

1 seurata,

2 jäljittää

tradeoff (s)

etujen ja haittojen tasapainottaminen: tasapainottaminen

transaction (s)

tapahtuma, transaktio

transition (s)

1 siirtymä,

2 ylikulku

transparent (a)

1  a. läpinäkyvä, b. läpikuultava,

2 tuntumaton

tray (s)

CD-kelkka, jolle CD-asemaan laitettava levy asetetaan: (CD-asema) kelkka

trojan horse (s)

ohjelma, johon on kätketty yleensä vahinkoa tekevä toiminto: troijalainen, Troijan hevonen

turnaround time (s)

vastausaika, läpimenoaika

tuple (s)

1  a. äärellisen pituinen järjestetty lista: (yleisesti) monikko, tupletti, b. monikko, jossa on määrätty määrä alkioita: yksikkö, 1-monikko; kaksikko, 2-monikko; kolmikko, 3-monikko; nelikkö, 4-monikko, jne.

umount (s)

= unmount. UNIX-käsky ja toiminto, joka poistaa muistivälineen tai verkkolevyn käyttöjärjestelmän hallinnasta. Koska umount pakottaa odottavan tiedon kirjoittamisen muistivälineelle ja käyttöjärjestelmä ei muutenkaan osaa odottaa laitteiden yht'äkkistä poistamista, on irrottaminen välttämätöntä ennen laitteen fyysistä irrottamista.: irrottaa kts. mount

unary (s)

unaarinen, unäärinen

undo (v)

1  a. kumota, b. (nk. undo-toiminnossa) kumoa (imp.)

unique (a)

1 yksikäsitteinen,

2 ainutlaatuinen

UNIX (s)

AT&T;:n 1960- ja 70-luvuilla kehittämä käyttöjärjestelmä, josta on suuri määrä muunnelmia (Sun Solaris, IBM AIX, HP-UX, jne.) ja johon myös vapaat käyttöjärjestelmät, kuten GNU/Linux ja FreeBSD perustuvat. Nimi UNIX on The Open Group -yrityksen omistama kaupallinen tavaramerkki.: UNIX^§

§ Kts. Wikipedia: UNIX

unmount (v)

= umount. irrottaa kts. mount

unread (a)

lukematon

unsubscribe (v)

peruuttaa tilaus

unsupported (a)

tukematon

(1) update (v)

päivittää

(2) update (s)

päivitys

(1) upgrade (v)

päivittää

(2) upgrade (s)

päivitys

upload (v)

kopioida [johonkin]; kopioida palvelimelle, ladata [johonkin]; ladata kameraan

upper case (s)

isot kirjaimet, suuraakkoset, versaali (Korpelan suositus) (« case)

URL (s)

1 kun URL viittaa Internet-osoitteeseen: verkko-osoite, URL-osoite,

2 kun URL voi viitata verkko-osoitteen lisäksi muunkinlaisiin resursseihin: URL, URL-osoite

unsolicited email (s)

= spam.

usability (s)

tietokoneohjelmien helppokäyttöisyys: käytettävyys^§

§ Ei sama kuin esteettömyys, joka viittaa erityisesti vammaisille tarkoitettuihin erikoistoimintoihin.

USB memory stick (s)

USB-muistitikku, muistitikku (« memory stick)

user account (s)

1  a. tietojärjestelmässä olevat tiedot, jotka mahdollistavat järjestelmän käyttämisen tietyllä identiteetillä. Käyttäjätiliin tyypillisesti liitetään käyttäjän nimi, yhteystiedot, kotikansio, sähköpostilokero ja muita resursseja, sekä käyttöoikeudet tietojärjestelmän eri osiin: käyttäjätili, tili, käyttäjätunnus (« account) ^§, b. käyttäjätilin tunniste: käyttäjätunnus (erityisesti) ^§

§ Yleensä käyttäjätilillä viitataan tilin nimeen eli käyttäjätunnukseen. Tili on harhaanjohtavan monikäsitteisenä sanana epäluonteva, joten sen käyttöä ei suositella.

§§ On vakiintunutta ja siksi yleensä luontevampaa puhua käyttäjätunnuksesta tarkoitettaessa tiliä.

user id (s)

1  a. = username. käyttäjätunnus (yleisesti) , b. käyttäjätunnuksen numeerinen tunniste UNIX-järjestelmissä: (UNIX) käyttäjänumero (~ username)

user interface (s)

käyttöliittymä

username (s)

= user id, user identifier. käyttäjän identiteetin määrittelevä nimi: käyttäjätunnus

user profile (s)

käyttäjäprofiili

utilization (s)

määrä, kuinka paljon laitetta tai tietojärjestelmää käytetään suhteessa sen kapasiteettiin: käyttöaste

vector font (s)

vektorifontti kts. bitmap font (« font~ TrueType font, Type I font)

vendor (s)

1 laitetoimittaja,

2 myyjä

verbose (s)

monissa ohjelmissa valinta, joka määrää kuinka yksityiskohtaista tietoa ohjelma tulostaa tai näyttää: yksityiskohtainen, monisanainen

version (s)

versio

version requirement (s)

(paketinhallinta) versioriippuvuus

(1) view (s)

1 näyttö,

2 näkymä

(2) view (v)

1  a. näytä, b. katso,

2 selaa

viewer (s)

1  a. katselin, näyttäjä (yleisesti) , b. (kun näyttää tekstiä, sivuja, tms) selain

virtual (s)

näennäinen

virtual console (s)

virtuaalikonsoli (« console) , näennäiskonsoli

virtual local area network (s)

= VLAN. verkko, joka näkyy tietokoneelle paikallisverkkona, mutta joka todellisuudesta koostuu etäverkon avulla hajautetuista osista: virtuaalinen lähiverkko, virtuaalilähiverkko (« network~ virtual private network, local area network)

virtual memory (s)

näennäismuisti

virtual package (s)

ohjelmapaketti, joka ei itsessään sisällä mitään vaan määrittelee vain riippuvuudet, jotka aiheuttavat tietyn pakettijoukon asentamisen: (paketinhallinta) näennäispaketti

virtual private network (s)

= VPN. verkko, joka näkyy tietokoneelle yksityisenä paikallisverkkona, mutta joka todellisuudesta koostuu etäverkon avulla hajautetuista osista: virtuaalinen yksityisverkko (« network~ virtual local area network, local area network)

virus alert (s)

virusvaroitus

virus hoax (s)

virushuijaus, virusvalhe, huijausvaroitus

virus protection (s)

virusten torjunta

VLAN (s)

= virtual local area network.

volume (s)

1  a. taltio, b. levy,

2 äänenvoimakkuus,

3 tilavuus, koko,

4 nide, teos,

5 vuosikerta

VPN (s)

= virtual private network.

vulnerability (s)

järjestelmässä oleva ominaisuus, joka mahdollistaa hyväksikäytön: (tietoturva) haavoittuvuus kts. exploit

waiting time (s)

odotusaika

wakeup (s)

signaali, jonka prosessori tai ohjelma vastaanottaa herätäkseen unitilasta: herätyskäsky

WAN (s)

kts. wide area network

warm boot (s)

uudelleenkäynnistys siten, että tietokoneen sähköt ovat koko ajan päällä. Esim. Ctrl+Alt+Del: lämmin käynnistys

web (s)

= WWW. WWW, verkko, (epämuodollinen) web

web address (s)

WWW-osoite

web browser (s)

ohjelma, jonka avulla selataan WWW-sivuja eli luetaan niitä ja navigoidaan niiden välillä hyperlinkkejä käyttäen: WWW-selain kts. web (« browser) , web-selain

web hotel (s)

palveluyritys, joka ylläpitää palvelimia, joihin asiakkaat voivat asentaa omia WWW-palvelujaan: WWW-hotellipalvelu, WWW-hotelli

webmail (s)

ohjelmisto tai palvelu, joka mahdollistaa sähköpostin lukemisen WWW-pohjaisella käyttöliittymällä, erityisesti jos tämä on vain yksi tarjottu liittymä sähköpostin lukemiseen: WWW-sähköposti

webmaster (s)

sivustovastaava, WWW-vastaava

web font (s)

selainfontti (« font)

web log (s)

= blog, web diary.

web page (s)

verkkosivu, WWW-sivu kts. web (« page)

web robot (s)

= search agent, search robot, spider.

web service (s)

1  a. = web site. tietoverkossa oleva, erityisesti WWW:n avulla käytettävä palvelu: WWW-palvelu, verkkopalvelu, b. WWW-pohjainen sovellusohjelmien käyttämä palvelu: (erityisesti) WWW-sovelluspalvelu

web site (s)

verkkosivusto, sivusto, web-sivusto, WWW-sivusto kts. web

whitespace (s)

merkkien välissä oleva tyhjä tila: tyhjä tila, tyhje

whitespace character (s)

merkki, joka ilmaisee tyhjää tilaa: välilyöntimerkki, sarkainmerkki tai rivinvaihtomerkki: tyhje, tyhjemerkki, tyhjätilamerkki

wide area network (s)

etäverkko

wide character (s)

merkki, jonka esittämiseen käytetään enemmän kuin 8 bittiä (kuitenkin aina saman verran), yleensä 16 tai 32: leveä merkki

wide character string (s)

leveämerkkinen merkkijono, leveästi koodattu merkkijono kts. wide character

widget (s)

1  a. = window element. käyttöliittymäelementti (yleisesti) , b. (ikkunoissa) ikkunaelementti, ikkunavärkki (epämuodollinen)

wildcard (s)

merkki, joka voidaan esimerkiksi haussa samaistaa yhteen tai useampaan määräämättömään merkkiin: esimerkiksi * yleensä samaistetaan mielivaltaisen pituiseen jonoon mitä tahansa merkkejä, ? tasan yhteen merkkiin ja ilmaisulla [abc123] voidaan luetella vaihtoehtoiset merkit: jokerimerkki (KDE) , korvausmerkki

Wi-Fi certification (s)

Wi-Fi-merkintä, Wireless Fidelity -merkintä

window element (s)

= widget. käyttöliittymän rakenneosa, kuten painike, tekstiruutu, luetteloruutu tai valikko: käyttöliittymäelementti (» control)

window manager (s)

käyttöjärjestelmän ikkunointijärjestelmän alaisuudessa toimiva ohjelma, joka muodostaa ikkunoiden hallinnassa tarvittavat käyttöliittymät, kuten ikkunoiden yläpalkit ja reunukset, ja käsittelee muun muassa ikkunoiden siirtämisen ja useiden työpöytien hallinnan: ikkunakäsittelijä (yleisesti) (« manager) , ikkunaohjelma (KDE)

wired network (s)

langallinen verkko

Wireless Fidelity certification (s)

= Wi-Fi certification.

wireless local area network (s)

= WLAN. langaton lähiverkko (« local area network, network)

wizard (s)

1  a. ohjattu toiminto, toiminto, b. ohjatut asetukset

WLAN (s)

= wireless local area network.

word wrap (s)

rivitys

workflow (s)

työnkulku määrittää työhön kuuluvien tehtävien rakenteen, tekijät ja synkronisoinnin, kuinka tehtävien vaatima informaatio kulkee ja miten tehtäviä seurataan: työnkulku

working group (s)

yleensä hallinnollista työtä tekevä pysyvä tai tilapäinen ryhmä, joka keskustelee, päättää ja delegoi, mutta ei tee todellista työtä: työryhmä (~ team)

World Wide Web (s)

1  a. Internet (« network) , b. = web, WWW. WWW, verkko, web

WWW (s)

= web, World Wide Web. WWW, verkko, web

WYSIWYG (s)

What you see is what you get: näköisnäyttö^§

§ Kannattaa yleensä pyrkiä kääntämään jotenkin toisin sanoin.

X (s)

= X Window System.

XML (s)

XML, XML-kieli

X Window System (s)

X Window System, X-ikkunointijärjestelmä

X11 (s)

= X Window System.

you (s)

englannin kielen passiivimuoto:

zoom (s)

1  a. zoomaus, b. suurennus

zoom in (s)

1  (« zoom) a. (asiakirja) lähentää^§, b. (optiikka) suurentaa, kasvattaa suurennusta

§ Tätä suomennosta käytetään yleensä, koska suurentaminen viittaisi asiakirjan skaalaamiseen eli mittojen muuttamiseen, kun taas lähentämisellä pyritään viittaamaan vain asiakirjan tarkastelua suurempana.

zoom out (s)

1  kts. zoom in (« zoom) a. (asiakirja) loitontaa, b. (optiikka) pienentää, vähentää suurennusta