PO-tiedostomuoto kehittyy
PO-tiedostot tukevat uusia työnkulkulippuja ja mukautettuja pysyviä lippuja - muutokset kahdessa vaiheessa
Uudet työnkulkuliput tukevat erilaisia vaiheita kuten esimerkiksi esikäännöstä käännösmuistin tai tekoälyn avulla, ja tarkistusta sekä hyväksyntää muun kuin itse kääntäjän toimesta. Mukautetut pysyvät liput mahdollistavat projektikohtaiset tarkistukset esimerkiksi sanastoa vasten ja työkalutoiminnot.
PO-tiedostojen tietueet
PO-tiedostojen tietueet voivat sisältää rivin #, FLAGS, jossa:
- "fuzzy" on niin sanottu työnkulkulippu (workflow flag)
- *-format ja no-wrap ovat niin sanottuja pysyviä lippuja (sticky flags), jotka ovat tietueessa läsnä koko työnkulun ajan
Muutokset kahdessa vaiheessa
Vaihe 1 - Voimassa kesäkuusta 2025 alkaen
- Uusi merkintä #= toimii kuten #, ja ilmaisee lippurivin
- Sovellusten, jotka lukevat PO-tiedostoja, tulisi tukea merkinnän "#," vaihtoehtona merkintää "#="
- Sovellusten, jotka muokkaavat PO-tiedostoja:
- Jos lippuja ei muuteta: säilytä molemmat rivit tai käytä vain "#,"
- Jos lippuja lisätään: lisää ne "#,"-riville
- Jos "#="-riviltä poistetaan lippuja: joko päivitä "#="-rivi tai siirrä kaikki liput "#,"-riville
- Sovellusten, jotka muokkaavat PO-tiedostoja:
Vaihe 2 - Voimassa 1.1.2027 alkaen
- Päätetään, kumpi merkintä (#, vai #=) liittyy työnkulkulippuihin ja kumpi pysyviin lippuihin
- Sovellukset saavat käyttää #=-rivejä ja mukautettuja pysyviä lippuja
- Sovellusten, jotka lukevat ja kirjoittavat PO-tiedostoja, tulee säilyttää tuntemattomat pysyvät liput; niitä ei saa poistaa
Lisätietoja: