Aloitetaan
Mitä lokalisointi on?
Wikipediaa lainaten:
Kansainvälistäminen eli internationalisointi ja lokalisointi eli kotoistus ovat toimia, joilla sovitetaan tuotteita, kuten julkaisuja tai ohjelmistoja vieraaseen ympäristöön, erityisesti vieraiden maiden kulttuuriin.
Ero kansainvälistämisen ja lokalisoinnin välillä on hienovarainen mutta merkitsevä. Kansainvälistäminen on tuotteiden sovittamista potentiaaliseen käyttöön periaatteessa missä tahansa, kun taas lokalisointi tarkoittaa erityispiirteiden lisäämistä tietyssä määrätyssä kohteessa tapahtuvaa käyttöä varten.
Lokalisointiin liittyvät alueet
- Kääntäminen
- Erityistuki tietyille kielille, kuten Itä-Aasian kielet
- Paikalliset säännöt
- Moraali
- Paikallinen sisältö
- Symbolit
- Estetiikka
- Kulttuuriarvot ja sosiaalinen ympäristö
- Uusien lokalisoitujen sanojen keksiminen
- Yhdenmukaiset termit samoille asioille eri ohjelmissa
- Lokalisoidun ja alkuperäisen tekstin vastaavuus
Näin lähdet mukaan
Oletko kiinnostunut suomentamaan avoimen lähdekoodin ohjelmistoja? Saavuit oikeaan paikkaan.